Превед, Падриг!

[MrsDee]

[Sea mammal]

Да, жалко Патрига. Англоязычного читателя на этом месте "улыбнуло", а без этого фраза получится еще более вызывающей.
Но ведь это, скорее, не реалии, а акцент. Как известно, имитировать акцент, неизвестный русскому читателю, в принципе невозможно. А на нет и суда нет.
А насчет реалий: если автор написал название пива, значит оно для него важно. И даже если у нас никто этого не знает, вполне возможно, что завтра будут знать все.
У меня, например, есть знакомая, которая в глубокий застой в подростковом возрасте прочла про банановый дайкири, а потом в сорок с лишним впервые попробовала. Надо ли говорить, какое это произвело на нее впечатление?
И еще есть слово "пиастр", которое все знают только из "Острова сокровищ". Думаю, не стоило заставлять попугая кричать "деньги", все догадались, что такое пиастр, хотя я не помню в тексте никаких намеков.

[Мария]

а мне кажется, лучше передать акцент. Если написать Падрик или Падриг, русского читателя это тоже "улыбнет", и будет понятно, что это не опечатка, а просто ирландцек говорит не на "чистом английском"

[Expert]

[Sea mammal]

Еще раз про реалии:
Недавно в одном кулинарном сообществе: http://community.livejournal.com/kitchen_nax/1875433.html бушевали споры о том, как называть кастрюлю, в которой варят манты. Многие знали исходное тюркское слово "каскан", но предложить его в качестве самого подходящего названия никто так и не решился. Но что интересно: с тех пор этот предмет еще несколько раз упоминался разными членами сообщества, и все употребляли только слово "каскан".
Отсюда мораль: вероятно, стоит доверять лингвистическому чутью читателей. Если в русских реалиях нет какого-либо предмета или понятия, например "жилета", то не надо его описывать как "камзол без рукавов", а надо просто транскрибировать.
Я до сих пор помню, как пыталась перевести слово сartridge, когда переводила инструкцию к ксероксу. Не прошло двух лет, как в связи с широким распространением лазерных принтеров оно стало полноправным русским словом "картридж".

[Katarina]

Хи-хи, а мы эту кастрюлю всю жизнь звали "мантышницей" ))

[Sea mammal]

Если бы вы не поленились сходить по ссылке, увидели бы, что этот вариант - один из самых распространенных. И вообще там видно, как русский язык пытался адаптировать чуждую реалию. Как в разных местностях побеждали разные варианты (мантышница - в Узбекистане, а мантница или мантоварка - в Казахстане, Похлебкин предпочитает манты-каскан).
Я же писала про то, как легко русскоговорящие люди восприняли иноязычное слово. И как в определенной среде оно стало особым шиком.

[Katarina]

Да я и не ленилась Просто написала, как говорят у нас. Слова "каскан" я, наверное, в силу своей дремучести, никогда не слышала, хотя мантАми меня с детства кормили. И я триста раз подумаю, прежде чем тащить иноязычное слово в русский язык. То, что оно где-то стало особым шиком (я не о каскане, а вообще о любом транскрибировании), еще ничего не значит

[MrsDee]

Иногда, редко правда, происходит обратный процесс. Вот скутеры снова стали самокатами И дети в детском саду спорят не менее ожесточённо, чем взрослые на форумах, потому что один мальчик называет свой самокат скутером, а остальные утверждают, что такого слова нет

[MrsDee]

[Andrey Azov]

[Гость]

[Sea mammal]

Как всегда забыла подписаться. Это была я - Sea mammal.

[MrsDee]

Я бы всё-таки не преуменьшала тут заслуги переводчика. Все словари дают для pieces of eight перевод "песо" - это была испанская монета в восемь реалов, практически универсальная валюта того времени. Что до других названий, тогда с тем же успехом попугай мог бы кричать "Талеры!", "Долары" или "Ефимки!" - все три слова от одного корня и ознают ровно тоже самое, но Чуковский выбрал итальянское "Пиастры!", что было совершенно неочевидно. А написал бы "Песо!" - кто бы знал, запоминалось бы оно так.

[Sea mammal]

А кто уменьшает заслуги переводчика? Никто. Я только хотела сказать, что "пиастры" - это все же перевод, а не выдумки Чуковского.
Если помните, глубокоуважаемая Mrs Dee, то мы начали с того, что перед переводчиком стояла непростая задача: перевод реалии под названием "pieces of eight". Слово "песо" не годилось, потому что у него нет множественного числа. Но переводчик нашел выход из положения, допустив в текст мало кому известное иностранное слово, и вышло просто здорово.
Вообще, "Остров сокровищ" считаю одной из самых больших переводческих удач во всей русской литературе.