Названия книг, которые у нас не переводились

[rowana]

Вроде бы на пустом месте, а возникла трудность: как переводить названия книг, которые у нас не издавались? Например, упоминаются 10 книг автора, из них на русский переведено только 5. Или еще: критик сравнивает книгу моего автора с какой-нить другой книжкой, которая тоже у нас не выходила. Полная свобода действий или есть ограничения? Подскажите, плиз!

[ДоБрый Гений]

Где встречаются эти названия? Если в подсобном аппарате, то приводите названия неизданых у нас книг на английском; если названия упомянуты в авторском тексте (особенно если это художественное произведение), то переводите на русский.

[MrsDee]

офф: слышала историю про одного старого переводчика, которому в давние доинтернетские времена потребовалось перевести название книги, упоминавшееся в другой книге, так он пошёл в Иностранку и прочитал ту книгу, после чего перевёл название (оно было какое-то сильно неочевидное). Были люди, а?

[маленькое ЧУДОвище]

[Dragon's Eye]

[rowana]

2ДГ: ой, а что такое "подсобный аппарат"? У меня на обложках много выдержек из рецензий, где, собственно, и идет сравнение книг моего автора с другими. Это оно, да?

[ДоБрый Гений]

2 Rowana
Да. По крайней мере, под "подсобным аппаратом" я имел в виду именно это: всяческие комментарии, аннотации, отзывы - не сам текст художественного произведения.
2 Dragon's Eye и MrsDee
А вот КАК переводить название книги - другое дело, и мы сейчас его не касаемся. Известны (мне) случаи, когда наши уважаемые коллеги не узнавали в английских названиях книги, великолепно им известные по русским переводам.
С другой стороны, все не без греха. Недавно перечитав некий свой перевод, я обнаружил там "57 - знаменитые цифры клана Гейнца". Трудно поверить, но мы в ту пору и слыхом не слыхивали о кетчупах "Хайнс". Впрочем, это уже другая история...

[Птиц]

А мы и еще много чего не знаем - вот читаю я, например, один из переводов уважаемой группы, и замечаю, что "sausage links" - это один из любимых в Америке видов еды к завтраку, колбаски из крупно порубленной (chopped) (не пропущенной через мясорубку (ground)) свинины с жиром и специями, а "huevos rancheros" - это такой навороченный вид яичницы из гишпанской (кстати, как правильно перевести "Hispanic" - не "испанский", не "латиноамериканский", а как?) кухни.

(сказал дотошный вредина-Птиц)

[Dragon's Eye]

Уважаемый Птиц, хотите обсуждать ошибки переводчиков -- заводите отдельную тему. Здесь это оффтоп.