Хайнлайн

[Advin]

ИМХО, вне всяких сомнений должен быть не только издан, но и ЗАНОВО переведен (!) роман Роберта Хайнлайна Stranger in a strange land. Насколько мне известно, существует аж 2 разных перевода, один из которых доводилось читать. На мой взгляд, роман более чем классный, к тому же удостоенный премий Небьюла и Хьюго, но в русском варианте выглядит достаточно невзрачно.

[Dark Andrew]

У этого романа было 7 различных переводов, лучший из которых (Михаила Печлинцева) был переиздан в прошлом году. Отличный, кстати говоря, перевод.

[Dragon's Eye]

О, кстати... Не проанализировать ли этот перевод?..

[Dark Andrew]

Отличная идея!
Особенно с учетом, что кто-то я помню жаловался на несоответствие каких-то фрагментов.

[Petro Gulak]

Это я жаловался (отнюдь не отрицая при этом плюсов перевода). Но отсебятина - не ошибки, а именно отсебятина! - его не красят.

[Dragon's Eye]

2 Petro Gulak
А где жаловались, ссылки нет случайно?

[Petro Gulak]

Вот здесь, вскользь: http://petro-gulak.livejournal.com/524282.html
С удовольствием почитал бы разбор в духе тех, что Вы сделали на Фантлабе.

[Dragon's Eye]

Выбирать для колонки неоднозначные переводы рискованно Я себе намеренно поставила пределом "лучшие переводы", а теперь не могу разобрать то, что хотелось бы.

[55-51]

Хотелось бы видеть переизданным перевод Александра Щербакова романа Хайнлайна "Луна - суровая хозяйка". Все, кто читал роман в этом переводе, хвалят именно его, когда-то этот перевод был признан лучшим переводом романа, но найти книгу именно с этим переводом сейчас невозможно. Слишком много лет прошло. Официально роман переиздается в другом переводе.

[Advin]

Возвращаясь к теме...
Любопытно, о чем же свидетельствует тот факт, что переводов "Чужака" существует аж 7 штук?

На мой взгляд, это доказывает лишь факт отсутствия так называемого "канонического" варианта перевода.

И кроме того, какой роман может похвастаться стольким количеством переводческих интерпретаций?

[Advin]

Кстати, если не ошибаюсь аналогичная ситуацая была некогда с переводами "Бойцовского клуба" Паланика (знаю 3 варианта перевода) и "Дюны" Ф. Хэрберта.

Екатерина, может Вам взяться за Клуб? Тем более опыт успешной работы с Палаником уже имеется

[Dragon's Eye]

Ну, Паланик и "Дюна" в этой теме вообще-то оффтоп. Но, чтобы не плодить сущностей, отвечу: переводов "Бойцовского клуба" есть штук пять (я их даже когда-то анализировала по страничке). Официальный перевод Кормильцева очень неплох. Так что спасибо за доверие, конечно, но "БК" трогать не стоит