пин-ап гёрл vs красная девица

[MrsDee]

Наткнулась в рецензии на смешную фразу:

[Лотти]

Очень интересная тема! И актуальная, да.
Наверное, нужно, как во всем, искать какой-то баланс.
Кстати, э-хм... Не лучше ли было сказать - равновесие?
Вот, например, о клинке говорят "хорошо (или плохо) сбалансированный". Невозможно здесь сказать "уравновешенный"!

А слово "нерд", например, мне пару раз встречалось в переводах, и каждый раз я как-то извращалась. Однажды перевела как "ботаник". Все-таки само это слово у нас, по-моему, не очень известно.

Да, и легко могу себе представить человека, у которого на свитере именно рандомные полоски, и никакие другие!

[sea mammal]

Я вообще-то не понимаю, зачем бороться с "селебритис"? Из соображений борьбы с глобализацией? Ну, можно ложиться на пути паровоза, результат известен.

Я вот у себя в тексте вчера написала минивэн, хотя ворд этого слова не знает. Но не хотелось мне писать автофургон. Хотя и автофургон - то еще русское слово.

А "бинарная нотация" мне понятнее "двоичного выражения" (я вообще по-русски обозвала бы ее "двоичным представлением").

Немного OFF-TOP (кстати, про оффтоп):
А свитер с рандомными полосками это класс! Только я никогда такого не видела. Я даже не могу себе представить механизм, позволяющий получить настоящую рандомность полосок на свитере. Это должен быть кубик с числом граней, равным количеству цветов. А если у полосок может быть еще и разная ширина?

[Лотти]

sea mammal, рандомность полосок - это эстетическая категория! А еще мировоззренческая.

[Лотти]

Сижу, пытаюсь как-то обобщить... Наверное, я бы сказала так: лучше выбирать русское слово, кроме тех случаев, когда речь идет о специальном термине или когда иностранное слово несет в себе какие-то оттенки смысла, отличающие его по значению, по эмоциональной окраске и т.д. от русского эквивалента.

Например, я бы не решилась употребить в переводе (в авторской речи) слово "секьюрити", но оно все прочнее входит в язык и создает несколько иной образ, чем слово "охранник". Так что скоро, возможно, надо будет употреблять именно его.
Ну, а в прямой речи персонажа оно и сейчас вполне может оказаться подходящим.

[sea mammal]

2 Лотти
Теперь я понимаю, как глубоко заблуждалась!
А я-то думала, что это полоски, у которых цвет и ширина - случайные величины с равномерным распределением.

[MrsDee]

[Dragon's Eye]

Классная тема

Мне кажется, все зависит одновременно и от контекста, и от узуса. Вот у меня в последней книге изъяснялись компьютерщики, геймеры, технари и нерды в одном флаконе. Имхо, дико было бы не использовать заимствования, которые употребляют их русскоязычные коллеги. "Рандомизировать", "парсить", "кодеры"... Правда, "фидбек" в речи ярого менеджера (а так было смешно! ) зарубили...

Еще к слову. Интересную кальку вижу в последнее время на NLP-шных плакатах: "Достигатор". Вроде и не совсем пин-ап, но похоже.

[Sandy McHoots]

[sea mammal]

2 Mrs Dee
Псевдорандомный - очень правильное слово!

Про конкретных "селебритис" я согласна. Но вот меньше пяти лет назад у меня была книжка про пиар(!), и я несколько первых глав боролась со словом "креативный", меняя его на "творческий", "оригинальный", "нешаблонный". Потом назад переправляла.
Да и еще очень показательное слово - "копирайт". Есть, конечно, "авторское право", но, мне кажется, "копирайт" тут надолго поселился.

[MrsDee]

[Widdershins]

Мне вот недавно в какой-то статье попалось: "ревность у сиблингов (то есть родных братьев и сестер) - явление типичное". Статья в местной районной газете, не в специализированном издании, сиблинги явно лишние. В устах персонажа-психолога, наверное, выглядело бы нормально.
(Это так, по ассоциации, первое что вспомнилось).
Теперь мысли вслух: мне кажется, выбор между заимствованием / не заимствованием - в первую очередь речевая характеристика персонажа. (Даже если это не диалог, а описание-повествование, все равно чьими-то (главного героя, как правило) глазами и с чьей-то точки зрения). Наверное, от этого и отталкиваемся. Если в речи - словарном запасе - круге общения такого-то персонажа уместнее "тренч-кот" и "принты", пусть будет. Если он привык к "плащу с поясом" и "рисунку", пусть будет.
Другое дело (возвращаясь к сиблингам), когда дополнительной смысловой, характеризующей нагрузки заимствование не несет. Вот тогда - не надо.

[MrsDee]

[sea mammal]

2 Widdershins
Ой, оказывается мы с вами читаем одну и ту же районную газету! (Хорошая, кстати, газета, что удивительно).

А я-то так обрадовалась увидев этих "сиблингов"! Ну, думаю, как хорошо! Скоро слово войдет в язык, и можно будет не изворачиваться, как не знаю кто, когда про них переводить придется. Мне когда-то попались "sibling relations" в фильме, и я до сих пор помню эти мучения.

[Nally]

А у нас в каком-то курсе (психологии, кажется), были "сибсы" вместо сиблингов. А свитер с рандомными полосками в журналах раньше назывался "меланжевый".