Организационное

[Dragon's Eye]

Этот раздел посвящен тематическим коллекциям полезных слов и выражений, которые собирают переводчики для работы. Если у вас есть чем поделиться, добавляйте выражения в наши глоссарии или создавайте свои темы!

[Dragon's Eye]

Просьба к составителям глоссариев: регулярно добавляйте новые выражения в свой алфавитный список, редактируя сообщение в начале темы.

P.S. Благодарить за добавления не надо, пусть будет дефолтное большое спасибо на всех

[Advin]

Уважаемые форумчане!
Есть следующее предложение по поводу синонимов: в глоссариях, прежде чем выкладывать слова, наверно, стоит обозначить общее семантическое поле, то есть наиболее широкий спектр значений, под который будет подпадать большинство синонимов. Например, "колбасит" - данный разговорный глагол (как и его синонимы) описывает состояние говорящего, приблизительно сходное по значению со словами "растерянность", "нервозность", "неуверенность", а также может отражать такие оттенки значений, как "сильная радость", "эйфория" (положительные конотации) и тп. Употребляется тогда-то и тогда-то.
Примерно так ))