"Голодные игры" С. Коллинз

[Olgeya09]

Здравствуйте! Недавно прочитала книгу Сьюзен Коллинз "Голодные игры". Потрясена до глубины души. Знаю, что перевод делали у вас в школе Баканова. Это была первая часть трилогии. Хотелось бы спросить: не планируется ли перевод продолжения книги, очень хочется знать, чем всё закончится...

[ДоБрый Гений]

Понравилось?.. Да, будет продолжение. Мы только что начали делать перевод второй книги.

[shane]

Книга отличная, перевод достойный. Только почему главная героиня стала Китнисc? Она же Katniss… Книгу ведь на многие языки перевели, существует множество фансайтов, и везде Катнисс!

[Руфус]

[Djn]

"Голодные игры" переводил я. Рад, что книга понравилась.
По поводу имени. Katness превратилась в Китнисс из-за своего значащего прозвища в оригинале. Мне показалось, что лучше такой ценой сохранить игру слов, чем не передавать ее вообще или объяснять в сноске. (К тому же многие персонажи книги носят латинские имена, английское произношение которых отличается от русского гораздо больше, чем Katness от Китнисс…)
Кстати, странным образом англоязычные читатели тоже иногда называют героиню Kitness… И даже в одном из анонсов на сайте издательства, выпустившего книгу в оригинале.

[shane]

2 Djn

Спасибо! Читать очень приятно. С нетерпением жду продолжения.

[Руфус]

Ах вон оно как

[sonate10]

Вы знаете, мне кажется, что менять имя героини только затем, чтобы обозвать ее потом Кискис было совершенно незачем. Ведь это прозвище не отражает сути героини в той же мере, что оригинальное Catnip. Катнисс - не милая киска, а царапающаяся кошка, норовистая, как сиамка. Так что замена мне кажется неоправданной. Имею в виду, что ради ТАКОГО прозвища не стоило менять имя героини, известной во всем мире.
Можно было сделать эту игру слов поизящней. Либо-таки дать пояснительную сноску - так потери были бы меньше.

И еще, может, кому-нибудь будет небезынтересно узнать, что писательницу зовут не Сьюзен, а Сюзанн - с ударением на последнем слоге. Полезно бывает слушать аудиокниги, прежде, чем начинать переводить. Так что если уж А. Шипулин вольно обошёлся с именем самой писательницы, то уж с именем ГГ и подавно можно не церемониться.

Перевод мне, впрочем, понравился - легко читается, стиль речи Катнисс выдержан. Кроме нескольких ляпов. Что за "шишак" на лбу у Катона? Разве шишак носят на лбу, а не на всей голове? Или переводчик перепутал со словом "шишка"? И как можно "зарядить лук"? И каким образом "оригинальный" зверь поссум, как известно, обитающий в Америке, превратился в опоссума, живущего, как известно, в Австралии? Все же в оригинале имелся в виду американский зверь.

Жаль, что продолжение переводил не Шипулин. Как бы там ни было, его перевод хорош.

[Voice]

Я не силен в зоологии, но википедия утверждает, что в Австралии живут поссумы, а в Америке - опоссумы. Есть авторитетный источник, где говорится обратное?

[Nally]

+1 Подтверждаю как биолог.

[sonate10]

О. тогда прошу прощения у А. Шипулина. Просто в оригинале стоит "поссум". Значит, он исправил ошибку автора.

[Ирма]

2 Voice & Nally

Ну уж если зашла речь.

На всякий случай воспроизвожу исходную фразу:

[sonate10]

Я уже принесла извинения - мне доказали правоту переводчика.

Если вам угодно переходить на личности - ваше дело. Отвечать тем же не буду.

[Nally]

2 Ирма: пардон, не поняла, к чему эти ссылки.

[Ирма]

К тому, что людям, приходящим нести свет в тёмные переводческие массы и оперирующим аргументами типа "как известно", лень заглянуть в ближайший справочник. Из чего хорошо понятен уровень претензий.