Сколько листов в месяц вы переводите?

[MrsDee]

Опрос адресован всем работающим переводчикам, как и участникам Школы, так и гостям сайта.

Кроме того, очень интересно было бы узнать подробности, например, каков ваш личный рекорд и что вас заставило на него пойти, устраивают ли вас ваши темпы или хотелось бы переводить быстрее (медленнее) и так далее.

Чтобы проголосовать, нужно зарегистрироваться, а вот писать в теме можно и без регистрации.

На случай, если тема заинтересует читателей, поясню: авторский лист это 24 машинописных страницы через два интервала или 40 тысяч знаков с пробелами.

[clarke,s fan]

в формулировке вопроса про личный рекорд мне особенно нравится продолжение: что вас заставило? Конечно, срок, к которому вечно не успеваешь!
В смысле объемов я не характерный пример, потому что работаю в конторе с 9 по 5, и количество переведенного напрямую зависит от отпусков и государственных праздников. И даже времени года - летом, когда день длинный, можно вечером и подольше посидеть.
Но даже это не главное - количество, ИМХО, зависит от сложности текста. Есть книжки, которые быстро не переводятся.

[MrsDee]

У меня получается в среднем, наверное, 5: в начале книги скорее 4, в конце - скорее 6, с легкой книжкой как-то получилось в последний месяц 7.

Вообще же я могу несколько дней подряд делать по 20 тысяч знаков, но нехудожественного текста. Только это вообще совершенно другой процесс: чувствую себя машинисткой, которая печатает, не воспринимая.

[Лотти]

У меня было несколько раз, что приходилось за месяц сделать 10 а.л. художественного текста. Только потом еще месяц я была вообще ни на что не способна, только в себя приходить.
А вообще для меня нормально 4-5 а.л. в месяц - но только если в этот месяц ничем особо не болеть... и в семье чтобы не было разных форсмажоров.

[Гость]

Пол листа - стандарт. Раньше мог каждый день, теперь возраст берет свое... не то чтобы не могу, но не хочется. личный рекорд? Лет двадцать назад опаздывал со сроками, и за месяц выдал 20 листов. И ничего, до сих пор читают и переиздают.