Про сексизм и женоненавистничество

[MrsDee]

Мы в своё время зафлудили конкурсную ветку моллами и бодиками, а тема важная, пусть будет отдельно.

Переводчица, которую я редактирую, последовательно изгоняет иностранные слова. Скажем, не VIP-зал аэропорта, а помещение для важных персон. А героиня опасается женоненавистничества со стороны людей, с которыми ей предстоит вести переговоры. Я не предлагаю непременно вводить здесь сексизм, но есть же устоявшееся "мужской шовинизм". Пусть мне кто-нибудь объяснит, мы переводим речь определённой категории людей, или боремся за чистоту русского языка?

[Dragon's Eye]

Действительно очень важная тема. И я полностью согласна с тем, что надо переводить в первую очередь адекватно, а не в соответствии со своим отношением к иностранным заимствованиям и прочим неологизмам. "Русопятость" русопятостью, но есть еще реальное словоупотребление.

[ДоБрый Гений]

По поводу женоненавистничества - не то что произнести, и написать-то трудно! - и вопроса от Katarina, можно ли использовать интернетовский жаргон в насквозь "интернетовском" романе. Ну конечно же, в первую очередь нам важно достоверно и выпукло передавать речь героев и автора! Борьба за чистоту русского языка - дело благородное, но ничего не следует доводить до абсурда! Многие заимствованные слова уже прочно укоренились в русском и гораздо точнее выражают суть - иначе бы и не укоренились. Около пятидесяти лет назад Нора Галь боролась со словом "компьютер", говоря, что на то есть правильное русское "электронно-вычислительная машина", а сейчас у нас не возникает желания поискать русский аналог слову "сайт". Давайте руководствоваться здравым смыслом и, опять же, своим восприятием - как автора, так и жизненных реалий.

[Andrey Azov]

Всей душой люблю женоненавистничество, но sexism и misogynism - это ведь разные вещи, да?

[ДоБрый Гений]

Конечно, если человек уже "в теме", можно сказать "страница". Но вот вы подходите к человеку и спрашиваете "У вашей компании есть сайт?" И это понятно. Или придется спросить "У вашей компании есть своя страница в интернете?"
Впрочем, вижу, что с примерами мне надо быть поаккуратнее. Если абстрагироваться от примеров, вы со мной согласны в том, что следование идее любой ценой способно довести эту идею до абсурда?

[Andrey Azov]

[ДоБрый Гений]

Судя по литературному источнику, так старый раввин мирил двух яростно спорящих ереев. Один заявлял, что нить черная, а другой, что нить белая. Раввин предложил сойтись на том, что она по крайней мере не красная.

[Blackfighter_]

[Andrey Azov]

[MrsDee]

[Andrey Azov]

Самое главное-то в вашем сообщении я пропустил

[Tabby]

Не, самец шовиниста - это a male chauvinist pig!

[Blackfighter_]

да, весь Интернет у нас вдохновенно пишет о "проявлениях мужского шовинизма". а "мужское доминирование", кажется, уже слишком далеко от темы.

[Nally]

Вскорости предстоит переводить книжку под названием Secret Sexist. Честно говоря, первый раз слышу про сексизм. А "тайный женоненавистник" в данном случае как, нормально?

[MrsDee]