| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
 Добавлено: Пт Апр 14, 2006 4:53 pm Заголовок сообщения: Prize in a cake |
 |
|
Писательница - довольно, надо сказать, необычно - сравнивает опухоль, которую прощупывает у себя герой, с "prize stuck inside a cake in France for a lucky child to find".
После небольшой гуглежки нахожу, что действительно на какие-то хитро-христианские праздники готовят пирог, куда кладут горошину, орешек или еще какой-нибудь символический приз.
| Цитата: | | The cakes usually contain a bean, pea, or a figurine symbolizing the baby Jesus. In 1871 the tradition of choosing the queen of the Mardi Gras was determined by who drew the prize in the cake. It is definitely considered good luck to the person who gets the figure, and that person usually holds the next King Cake party. |
Это напоминает сходный обычай у датчан на Рождество: там готовят рисовый пудинг с миндальными орехами, политый вишневым соусом (чертовски вкусно!). Один орешек целый. Тому, кто находит целый орешек - подарок.
А у нас что-нибудь похожее есть? Как бы обыграть это в переводе, а? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Katarina
Зарегистрирован: 10.04.2006
Сообщения: 994
|
| Добавлено: Пт Апр 14, 2006 8:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Помнится, в детстве нам в пирог клали "счастливый орешек", "счастливую изюминку" или "счастливую карамельку". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456
|
| Добавлено: Пт Апр 14, 2006 9:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| О! Это, пожалуй, неплохо ко мне встанет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Чт Апр 27, 2006 12:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Еще монетку кладут в пирожок.
(Раньше говорили "счастливый гривенник", сейчас не знаю, какого достоинства.  ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
