Пятый конкурс

[Dragon's Eye]

С 15.03 по 15.05.2007 будет проводиться пятый конкурс художественного перевода. Конкурсный отрывок -- в разделе "Конкурсы".
Обратите внимание, что правила судейства будут изменены. Впрочем, на процесс перевода это никак не должно повлиять, поэтому отрывок мы вывешиваем сразу
Ждите более подробной информации через неделю!

[ComO'K]

Объясните, пожалуйста, почему все конкурсные отрывки обрываются буквально на полуслове? почему нельзя дать более-менее законченный эпизод?

[Dragon's Eye]

2 ComO'K
А еще лучше -- объемом в авторский лист?

[ComO'K]

[Dragon's Eye]

Думаю, многим будет небезынтересно: отрывок взят из нового романа Чака Паланика "Rant". Когда книга выйдет, попробуйте это место найти Сами увидите, сколько было сокращено для конкурса.

[Freestyler]

Можно вопрос? В 6-ом абзаце встречается слово fuggly. Может, это опечатка и имеется в виду fugly?

[rost]

[Dragon's Eye]

2 Freestyler
Нет, это не опечатка

[Dragon's Eye]

В разделе "Конкурсы" появились новые правила. Дублирую здесь:

В последний день приема работ все присланные переводы открываются для обсуждения. В течение недели один из участников Школы проводит предварительный отбор десяти лучших работ, которые затем будут рассмотрены судьей, В.Бакановым. В это же время читатели и участники могут голосовать на форуме за понравившийся перевод. Даже если этот перевод не вошел в десятку, он будет представлен вниманию судьи.

Еще напомним участникам конкурса про анонимность. Пожалуйста, выбирайте новые ники, шлите работы с других адресов, чтобы потом не подозревать никого в предвзятости!

[маленькое ЧУДОвище]

[Snow]

Так ли обязательно заранее определять количество работ, прошедших отборочный тур? А если хороших работ будет больше десяти? А если меньше? Придется подгонять результат под плановое задание

И согласна с маленьким ЧУДОвищем: коллегиальность в таком весьма субъективном деле пошла бы только на пользу.

[ДоБрый Гений]

Коллегиальность, может, и была бы на пользу, однако сейчас решили именно так. Во-первых, десять работ - достаточно много, чтобы вошли всякие. Плюс работа по итогам общего голосования - одиннадцать. Кроме того, учтите, что у каждого участника Школы своя работа, и кое-кто с кнутом и доброй улыбкой кричит "сроки! сроки!". Давайте сейчас попробуем так - надо же с чего-то начинать! - а дальше время покажет.

[blberry]

[RED]

Можно вопрос. В данном отрывке Эко Лоуренс рассказывает кому-то свою историю или думает про себя. Здесь присутствуют обращения к слушателю или нет. Два раза Get this и Listen up ?или так выражен "поток сознания" девушки?

[Dragon's Eye]

2 blberry
Можно и под обычным ником, но учтите, что тогда Вас узнают из общения по форуму и принцип анонимности будет нарушен
Что касается порядковых номеров, если вести конкурс только по номерам, конкурсанты не смогут проверить, дошла ли их работа, по списку.

2 RED
Вся книга, откуда взят отрывок, написана в стиле "устного интервью". Представьте, что девушка обращается к интервьюеру или читателям (зрителям, слушателям -- как в некоторых научно-популярных или публицистических передачах).