Долли против Барби

[Dragon's Eye]

Предлагаю почитать небезынтересную дискуссию, которая возникла в ЖЖ о "замене культурных кодов" в переводе.

Все началось, как ни странно, с моих комментариев к "Студентке с обложки" Хейзелвуд, где я привела пример перевода названия главы: "Well, Hello Dolly" как "Привет, Барби!".

Некоторое возмущение возникло тут:
http://angels-chinese.livejournal.com/740350.html

Там же ссылка на начало дискуссии:
http://katyalleycat.livejournal.com/79618.html?thread=601346#t601346

А продолжение разговора, вышедшего на раздумья о великой миссии переводчика, здесь:
http://katyalleycat.livejournal.com/83637.html

Дискуссия очень мирная, на защиту принципов вставать не призываю, просто -- enjoy

[MrsDee]

Катя, а Вы не боитесь, что все (а главное, Добрый Гений) увидят, какой ерундой мы занимаемся вместо того, чтобы работу работать?

В наше оправдание сразу скажу, что это для отдыха. При работе на лопате положены десять минут перекура в конце каждого часа. Если приравнять клавиатуру к штыку*...
---------
* К штыку лопаты, на случай если кто-нибудь подумал иначе (прим. переводчика)

[Dragon's Eye]

Думаю, в жизни всегда есть место перекуру! Даже у некурящих

[Лотти]

Почему ерундой? Это осмысление переводческого процесса...
А по-моему, дискуссия показывает в который уже раз, что при переводе не может быть жестких правил. Потому что, если смотреть в общем, то, конечно, нужно сохранять культурный код, ассоциации, аллюзии и пр., так что вопрос-то возник закономерно. А в данном конкретном случае ассоциация на кукольность оказалась важнее, чем упоминание мюзикла. Тем более что в мюзикле, если я совсем уж не ошибаюсь, Dolly - это имя персонажа и не имеет к куклам никакого отношения.

[ДоБрый Гений]

MrsDee писала: "Катя, а Вы не боитесь, что все (а главное, Добрый Гений) увидят, какой ерундой мы занимаемся вместо того, чтобы работу работать?"
Только что вернувшийся из издательства "АСТ" - на взводе! - Добрый Гений хотел бы напомнить, что он, по определению, добрый! А то кое-кому из участников дискуссиии он уже является в ночных кошмарах - вероятно, с диким криком: "Сроки! Сроки!".
Конечно, даже некурящие имеют право на перекур. Просто хотелось бы, чтобы на перекуре все постоянно думали о сроках...

[blberry]

Что-то слышится родное... Давеча тоже копья ломали монах-елемонизарий. Похоже, неразрешимая ситуация про тупого читателя и дебила-переводчика
Долли, уменьш-ласк. от Дороти (как утверждает Мюллер), созвучно куколке и вызывает у американоязычных некие ассоциации (см. диспут). А может, это просто (у них) уже превратилось в дежурную шутку, представим:
Стук в дверь.
- Кто там?
- Это я, почтальон Печкин! - отвечает женский голос
- Ура, Ленка!
Переведите на американский.
В нашей литературе тоже есть героиня с таким именем - Долли (Евдокия) Облонская. Эрудированный читатель знает родную классику - и что же общего у девочки-манекенщицы в минуту, когда сбываются ее мечты, и несчастной матери семейства в минуту, когда жизнь ее рухнула?
А вот как из Эмили сделали гламурную куколку-Барби - уже теплее. Сколько голов - столько имхов.