Ещё статья, про названия

[MrsDee]

http://magazines.russ.ru/inostran/1998/4/rogov.html

[Makyne]

Да, мне тоже кажется, что автор статьи (несколько лукаво) сузил смысл и ассоциативное поле русского слова "ярмарка". А как же "ярмарка невест"? Типичное "купи-продай-обмани". Что касается давки, грубости и шума - ну вот никак не ассоциируются у меня эти понятия с Бекки Шарп, так что ни с какой стороны не "базар". Кстати! Еще со школы, со времен, когда мы проходили светлый образ Рахметова, помню, что он "прочитал "Ярмарку суеты" с наслаждением" (вот сейчас сверилась по книге). Вряд ли тогда существовал другой перевод, не Введенского, возможно, Чернышевский в уме перевел с английского и, значит, тоже воспринимал такое название как "подходящее".

Аллитерация "любой ценой" бывает важна в поэтических текстах (особенно аллитеративной поэзии - в здешнем просвещенном обществе даже неловко напоминать о "Беовульфе" и прочих), в остальных случаях действует известное правило: "avoid awkward or affected alliteration".

[MrsDee]

Про аллитерацию и литературные аллюзии, история из жизни.

Я как-то переводила для маленького издательства три детектива одного автора, с одним героем. Они назывались Publish and Perish, Pursuit and Persuasion и Pride and Predator. Названия придумывали вместе с хозяйкой издательства, которой надо было это дело ещё и продать. В итоге получилось УБИЙСТВО В УНИВЕРСИТЕТЕ, УБИЙСТВО В ОКСФОРДЕ и УБИЙСТВО НА СВЯТОМ ОСТРОВЕ. Кто хочет может говорить, что неправильно, а мне нравится

[Makyne]

[MrsDee]

Автор Салли Райт. Нормальные детективы в духе Дороти Сейерс, с изрядной долей морализаторства. Действие происходит после Второй мировой, герой - бывший военный разведчик, ныне архивариус в университете. Никакой литературной игры внутри нет, но аллюзия не случайна: одна из жертв - исследовательница творчества Джен Остен.

Про Pride and Prescience впервые услышала от Вас. А что, стоит читать?

PS. Полюбовалась, сколько этого добра на амазоне: Suspense and Sensibility or, First Impressions Revisited: A Mr. & Mrs. Darcy Mystery (Mr. & Mrs. Darcy) by Carrie Bebris; Duty and Desire: A Novel of Fitzwilliam Darcy, Gentleman (Fitzwilliam Darcy Gentleman) by Pamela Aidan и т.п. Нда...

[Makyne]

[Andrey Azov]

[Sandy McHoots]

Вы плохо знаете Makyne

[Andrey Azov]

[RED]

Статью Рогова читала давно, и она очень повлияла на все мои переводы к дипломной работе, особенно часть про аллитерацию. Я полностью согласна с Роговым, что передавать аллитерирование нужно. Во-первых, потому что это красиво, и русский язык позволяет все все выразить и передать своими средствами. Во-вторых, потому что нужно быть верным динамической эквивалентности, и если есть что-то особенное в английском тексте, то особенное должно быть и в русском. Хотя мой преподаватель считает, что передача аллитерации не существенна и вообще пустая трата времени, так как она не характерна для русского языка и тем более для заглавий. Вопрос очень спорный. Доказательны обе точки зрения. меня побеждает красота английских заглавий, которые хочется в ответ проаллитерировать. Не знаю, кто прав.

[MrsDee]

Просто в английских названиях помимо германской аллитерации есть много всего, например, ритм. В варианте "Гордость и предубеждение", как в оригинальном, первое слово короткое, второе - длинное; в варианте "Гордость и гордыня" аллитерация утрирована за счёт того, что слова однокоренные. В варианте "Чувства и чувствительность" слова, как в оригинале, однокренные, но смазан смысл, сохранённый в варианте "Разум и чувства".

И уже совершенно умиляют такие высказывания, выскакивающие в Яндексе:

[Sandy McHoots]

[RED]

Вот и Рогов о том же! Старое - дорогое, любимое, и никого уже не интересует, да и не должно интересовать, как оно дословно. главное - удачно, и коннотация (эмотивный компонент ее) такой же. Поэтому палочка о двух концах. Наверное все же лучше по русски, чтоб родное звучало, пусть и без аллитерации и ритма, хотя есть и удачные находки, совмещающие два полюса.