Про восточные имена и пр.

[Dragon's Eye]

А вот как бы вы перевели имя Brianna Jyang? Я даже толком не знаю, китайская у девушки фамилия или нет. Nally, может, ты в теме?

[Лотти]

Муж говорит - если бы вместо вместо y было i, то по правилам фамилия должна передаваться по-русски как Цзян.

[Dragon's Eye]

Спасибо!
Интересно, откуда взялось в таком случае "y" и что с ним теперь делать

[Лотти]

Вот, нашла сайт, где приведена традиционная система русской транскрипции китайских слогов:
http://www.answers.com/topic/cyrillization-of-chinese-from-pinyin

А "y", похоже - просто альтернативное написание. См. вот здесь:
http://www.yueying.net/dw/?page=names.pronunciation.