Шестой конкурс

[Dragon's Eye]

Начался шестой конкурс художественного перевода. Все подробности в разделе "Конкурсы".
Вопросы, предложения, обсуждение - в этой теме.

[Aniezka]

Спасибо! Поторопилась я со своей темой

[Makyne]

Это что - пародия?

[Dragon's Eye]

2 Makyne - Что на что пародия?

[Makyne]

Я про отрывок. "На что" это пародия, как раз я и хотела узнать - я мало разбираюсь в фантастике. Но то, что автор явно мистифицирует читателей, видно невооруженным глазом. Город этот... Кто, какими рабочими силами, а главное - зачем построил в джунглях Южной Америки опереточный (или мне следует сказать Голливудский?) город майя? Попугай этот, опыляющий бананы (!) в доколумбовой Америке, да хоть бы и в Латинской, но в 1699 году (современный миф, так сказать ). Иезуит этот, идущий пешечком в глубь джунглей, от самого вице-королевства, что ли? Далековато; да и Анды сначала пересечь. Ну, мелочи вроде того что "Маргариту" придумали только в 30-е годы 20 века (а по другим источникам - и вовсе после второй мировой войны), я уж не упоминаю. Хотя интересно, какими дорогами им доставляют текилу? Или они на месте, в джунглях, агаву (растение высокогорных пустынь) выращивают? Словом, куда ни кинь, автор разбрасывает очень яркие ориентиры. Ну, и переводить, наверное, надо в соответствующем юмористическом ключе?

[Dragon's Eye]

2 Makyne
Может, все-таки для конкурсных целей хватит объяснения в начале отрывка?
Бессмертие для киборгов, одним из которых является наш герой, было изобретено в будущем. Естественно, обучают их тоже люди будущего (знакомые с реалиями двадцать первого века).

Откровенной пародией этот текст вряд ли можно назвать. Но то, что он ироничный -- факт

[Dragon's Eye]

И еще одно объявление для всех.

По техническим причинам прием работ на конкурс (отсылка через автоматическую форму) начнется не раньше первого сентября.

У вас как раз есть время все как следует перевести

[Makyne]

[Oksana]

А мне текст понравился)))))Я люблю такие вот "сюрреалистичные" вещи)))))

[Oksana]

А можно узнать к кому обращается рассказчик?

[Dragon's Eye]

К читателю.

[Oksana]

Ага, спасибо))))))

[Ira]

Мне кажется, что там все-таки дело должно происходить в центральной (северной) америке. Неточность у автора?

[Gunslinger]

[Ira]

Я наверное зануда, но Мексика по-моему относится к Северной Америке.
Или в 17 веке считалось по-другому?