Конкурс №21

[LyoSHICK]

16 января 2013 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №21.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

Спасибо за понимание!

Добавлено:
Судейская десятка и победитель голосования:
1, 20, 25, 56, 65, 82, 91, 105, 106, 111, 78

[LyoSHICK]

Переводить заглавие не нужно.

[vmb]

Для тех, кто будет читать роман полностью.

У Линн Виссон в книге «Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском языке» есть глава «Любовь к словесным коротышкам». Может пригодится.

В романе и без того куча полицейского жаргона и нью-йоркских реалий, да ещё и с аббревиатурами. Так автор то и дело употребляет урезанные слова, только успевай ловить: один раз использует полный вариант, а дальше пошёл сокращать. Причём даже в объёмных англо-английских словарях, выходивших на рубеже XX и XXI века, таких сокращений не найти: часто приходится искать полную форму в предыдущих абзацах. В общем, хорошая иллюстрация к упомянутой главе из монографии. И дополнительное испытание переводчику, наверное.

[vmb]

На всякий случай, поделюсь впечатлением, как почти дочитавший книгу.

Эпизод можно переводить, совершенно не зная контекста (статьи в Википедии об «авторе» и героях книг хватит за глаза). Это зарисовка, никак не связанная с предыдущими и последующими событиями, классическая вставная новелла.

Так что, если кто не брался, пугаясь необходимости читать весь роман в условиях цейтнота, ещё не поздно рискнуть.

[Rotbart]

Доброй ночи!
Скажите пожалуйста, есть ли возможность переотправить конкурсный вариант мейлом после того, как форма для подачи закрылась?
Обнаружились некоторые детальки, которые очень хотелось бы исправить… Может, пока конкурсные тексты еще не опубликованы, в этом нет большого криминала?
Спасибо, и извините за беспокойство!

[vmb]

Rotbart
Не поручусь за ответ модераторов, но разрозненный доступ к переводам уже больше часа как открыт.

[Rotbart]

[LyoSHICK]

Все переводы (присланные по правилам) можно посмотреть ЗДЕСЬ.

На всякий случай напомню правила поведения в ветке обсуждения.
Пожалуйста, не отвлекайтесь на посторонние разговоры, будьте взаимно вежливы. И избегайте гиперцитирования (подробности - в ветке технических вопросов).

[LyoSHICK]

Ну и обсуждение, понятно, можно начинать.
А уж народное голосование, с вашего позволения, открою с утра.

[LyoSHICK]

Читать переводы конкурсантов и выбирать десятку лучших будет Art.

[Art]

То есть я. Прошу любить и жаловать Подвести итоги обязуюсь к концу следующей недели. За обсуждением постараюсь следить, но моментального реагирования не обещаю. В общем, приступаю к чтению работ.

[LyoSHICK]

Добавил (поскольку опрометчиво пообещал) еще перевод в общий файл - (112 - вне конкурса) SnK. Вне конкурса - значит, судье не нужно рассматривать.

И еще - впредь никаких "дополнительных и внеконкурсных".

[vmb]

Ну, в качестве icebreaker-а.

В свете сегодняшней статьи Е.М. забавно смотрится то и дело попадающийся жёлтый дом.

[geordie]

[vmb]

geordie
Калабур Шендеровича, похоже, вписывается в абзацы про переводы кино)

У А. Коростелёвой в «Школе в Кармартене» есть забавная главка о переводе. Учитель там говорит (со всей любовью к ученикам):