Пятый конкурс

[Злобный тролль]

[Nally]

Ну, мы еще конца истории не знаем (за исключением некоторых ), так что не рано ли его реабилитировать?

[blberry]

Ах, Нелли, если не выходить за рамки отрывка, то презумпция невиновности, а если Вы одна из некоторых, то неужели это Тот, кто когда-то стал fatality accident для Э.Л.? Круто закручено!

[Nally]

Не, я не одна из некоторых.
(Кстати, мой ник читается "Налли")

[penelope]

[Murena]

"Мой возбужденный бампер поцелует его зад" (с) или Автограбли.

К сожалению, я пока не смогла прочесть все варианты перевода.
Но то, что успела, позволяет высказать ряд моментов по "автомобильной" тематике. Тем более, что многое регулярно повторяется.

1. Седан - не марка автомобиля. Писать его с большой буквы незачем.

2. "Пятидверный седан" существовать не может. Даже если это ошибка по невниманию, вышел абсурд.
(Седан - машина, багажник которой выделен в отдельный объем (ну, как обычная "Волга", не универсал). То есть "пятой двери", которая поднимается вместе с задним стеклом, у него быть не может, их четыре. Пять же бывает у универсала и хэтчбэка.)

3. При движении в потоке нельзя "сдать назад". I pull back в этой ситуации может означать "приотстать", "сбавить газ" - дабы увеличить дистанцию между собой и преследуемым.
Попытка же движения задним ходом в такой ситуации может вести к серьезной аварии, и уж никак не рассчитанной - что явно не слишком соответствует намерениям персонажа.

4. Из этой же серии, но еще более серьезно: у кого-то героиня перед столкновением "отстегивает" ремень безопасности.
При фронтальном столкновении водитель в таком раскладе протаранит головой лобовое стекло. Так что сие не соответствует не только тексту, но и характеру и намерениям героини: она и так достаточно боится, чтобы не добавлять безрассудства.

5. О страховке и молодом водителе: варианты "авария съест всю его страховку" и им подобные также, увы, абсурдны.
Размер возмещения зависит от того, на какую сумму страховка оформлена. От возраста водителя сие не зависит.
Напротив, сумма страховой премии (тех денег, которые владелец уплачивает при оформлении) зависит, среди прочего, от водительского стажа. Героиня логично предполагает, что у юного водителя стаж небольшой. Далее - при безаварийной езде ставки понижаются, а вот при наличии аварий - наоборот, растут. То есть водителю, у которого ставка и так была большой, еще повысят ее за ДТП.
То есть здесь: за рулем совсем юнец - зачем портить ему страховую историю.

6. Очень многие старательно описывают детали автомобиля настолько подробно-терминологически, что это выглядит скорее протоколом гаишника. Помимо того, что термины выходят не всегда верными, стоит ли их употреблять в тексте, который бюрократическим не является? В языке водителей есть масса разговорных аналогов.

7. И еще, хотя это скорее лингвистический курьез: трудно представить, как можно, сидя за рулем, "упасть в обморок" (ну некуда водителю "падать"!).

[rost]

Скажу несколько слов о работах, за которые я проголосовал. Жаль, что мы можем выбрать только три работы (я бы назвал ещё пару-тройку). Все эти работы были для меня островками, на которых можно отдохнуть после нелёгкого заплыва. У всех – живой русский язык. Такие работы приятно критиковать и придираться по мелочам

№4

Весь рассказ передан в прошедшем времени, и мне кажется, зря. Настоящее время вовлекает в повествование гораздо сильнее. Очень тормозит использование “но” и “и”, например

Не поверите, но тогда я наслаждалась. Меня прямо-таки охватило возбуждение. Я проскакивала на желтый свет, но все же сохраняла дистанцию

Зажегся красный, но он прибавил газу

Светофор переключился на зеленый, и я погналась за ним

Ну и еще несколько придирок

Проезд был оборудован лампами дневного света, и в их свете казалось

Вот из окошка раздачи появилась рука с белым пакетом, водитель передает деньги, и вот уже едко-желтая машина

Все так же в своей огромной стеганой камуфляжной куртке

«Ушки» на его шапке колыхались в такт его шагам



№34

Автор чрезмерно увлёкся приблатнённой лексикой. При этом наряду с типа крыло помять, молодняк, хреново придется, и т.д. вдруг выскакивает в новом амплуа мне полегчало. Get this передано “поймите”, и возникает ощущение, что Эко постоянно оправдывается. Много предложений без подлежащего.

Ну и по мелочи:

В подсознании жила память о той катастрофе, она вцепилась в меня

Вцепилась память или катастрофа?

Бывало, приблизившись, понимала

Бывало - понимала

Седан съехал с дороги и стоит с включенным двигателем у фастфудовской забегаловки, там, где можно обслужиться, не вылезая из кабины.

Эко разъясняет для русскоязычного читателя, что такое drive through?

№76

Почти нет настоящего времени – то же замечание, что и у №4. Излишняя многословность – все эти так сказать, к примеру, само собой, и т.д. Ещё мне показалось, что с образными сравнениями вышел перебор – очень уж сгущены краски, вязнешь в них. Хотелось бы более тщательного подбора лексики, а то прям роллер-коастер какой-то анамнез – долбануть – инцидент – водила – прожиточный минимум.

Ну и по мелочи:

сердце колотится, и кажется, вот-вот выскочит из ушей



Я поменяла свою природу на противоположную

Двусмысленность, однако

И вдруг я его увидела - мертвого оленя, распластанного

Эко искала именно мёртвого оленя?

Туша была перевязана веревками и зафиксирована багажными растяжками

Вот не удержался, прошу прощения. Не знаю почему, но мне тут же вспомнилось: …но тут примчались санитары и зафиксировали нас...

чтобы там трахнуть убийцу в злодейскую задницу

Хм. Ну, Nally уже отметила излишний натурализм

Паскудное небытие конкретного, блин, сущего.

О, мои аплодисменты

[Murena]

[Murena]

[rost]

[rost]

[Snow]

[Backseat driver]

[Dragon's Eye]

Предварительный отбор лучшей десятки работ по новым правилам делает один из участников Школы (желательно тот, из чьего перевода взят конкурсный отрывок). Так что в этот раз все шишки пусть летят лично в меня
Вот он, лонг-лист пятого конкурса:

8, 26, 32, 34, 50, 55, 68, 78, 81, 86

Всю аргументацию дам следующим постом, потому что очень много букафф.

P.S. Завтра -- последний день "народного" голосования, так что вы еще можете дополнить лонг-лист работами по своему выбору

[Dragon's Eye]

В этом длиииинном посте можно найти объяснение, почему та или иная работа не попала в лонг-лист.

Типичные ошибки в работах, присланных на конкурс №5

Пунктуация и орфография

Добрая половина конкурсантов не оформляет прямую речь в диалогах по правилам русского языка. Некоторые ставят запятые не там, где нужно – и наоборот. Это, конечно, не единственный критерий отбора, но если в работе проблемы еще и с орфографией, уж простите, я ее из списка убираю. Литературному переводчику необходима элементарная грамотность – или хотя бы умение пользоваться проверкой грамматики и орфографии в Word.

Калькированность

Во многих работах русский язык выглядит неестественно, потому что переводчик скопировал английскую конструкцию. Видимо, из большой любви к оригиналу – но перевод от этого не выиграл.