Пересказ или мародерство?

[GlebZ]

Господа переводчики!
Хотелось бы узнать ваше мнение относительно вот этого http://vad-nes.livejournal.com/353640.html?#cutid1
Где проходят границы допустимого? Все ли дозволено?

[MrsDee]

Это уже обсуждали здесь:

http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=983

Но уж раз Вы начали новую тему, то вот ещё несколько ссылок на обсуждение другого нового перевода:

http://nastik.livejournal.com/169656.html

http://petro-gulak.livejournal.com/641579.html

http://sea-mammal.livejournal.com/17077.html

http://angels-chinese.livejournal.com/887431.html

[GlebZ]

О! Спасибо за ссылки!
Я у вас на форуме человек новый, еще не успел все посмотреть.

[Dragon's Eye]

А этот "новый перевод" вообще за гранью Если это "фига в кармане"и "постмодернистское хулиганство", то мне вспоминаются "Ихневмоны" ))

[маленькое ЧУДОвище]

А может, это просто халтурис вулгарис?

[GlebZ]

[Murena]

Вообще очень вспоминается, как после выхода несколько лет назад "новых" переводов Линдгрен народ быстро возопил, а умные издательства стали переиздавать старые и крупно печатать на обложке "в переводе Лунгиной".
Пожалуй, и на этот раз будет просто новая волна интереса к "классическому" переводу.
(Злобно: и выиграют те издательства, которые не поскупились заплатить за права.)

И еще: могу понять переводчика, читавшего книгу (любую) в оригинале и стремящегося предложить свой вариант по причине несогласия с существующим (может выйти неудачно, но это отдельная песня). Но когда "перевод" говорят про текст, отредактированный человеком с чужого подстрочника, этого я вообще не понимаю.

[olya1811]

Я слышала от одного переводчика лет 5 назад, что с редкими языками иногда это практикуется. Нужен перевод, скажем, с корейского, а переводчика с корейского у издательства нет. Вот и просят кого-то из переводчиков, знающих любой восточный язык, срочно "выучить" корейский и с помощью подстрочника сделать удобоваримый текст на русском.

Непонятно лишь, зачем этот фокус было проделывать со шведским - вроде бы не самый редкий язык, переводчиков найти вполне можно. Скорей всего, дело действительно в авторских правах.

Но тему, как я поняла, оставили для обсуждения перевода книги Остин. Поэтому скажу свои впечатления.

На мой взгляд, в этом переводе именно концепция, а не непрофессионализм. Вот считает человек, что старые книги надо писать старокнижным языком и всё тут!
Только по мне - это перебор. Читать очень сложно, потому что значение каждого слова приходится расшифровывать. Будь концентрация архаизмов раз в 10 поменьше, и читать было бы уже вполне можно. А так я не купила бы. Я даже предложенный отрывок еле осилила)))

Всё хорошо в меру.

[маленькое ЧУДОвище]

[Sova_Bu]

Кстати у меня есть ощущение, что восприятие Карлсона как, скажем, положительного симпатяги - тоже мультяшное.
Читала я в детстве книжку и отчетливо помню, что этот великовозрастный "хулиган" с мотором и дурными манерами (сейчас я бы сказала "жлобскими" ) вовсе не казался мне милым.
Так что классический перевод вполне адекватно передавал "сложный характер" героя.
Вот мультик получился совсем другим...

[MrsDee]

А всё-таки: то, что оба эксперимента явно неудачные, ведь не значит, что экспериментировать нельзя?

Вот Клугер перевёл Вийона воровским арго - очень занятно получилось. Или: есть английский перевод Евангелия, где говорится, что Христос общался с проститутками и коллаборационистами.

Вот интересно: какие ещё правила и в отношении каких книг хотелось бы нарушить в порядке эксперимента?

[Katarina]

Ага, сами по себе эксперименты интересны. Только о них надо заранее предупреждать читателя

"Ромео и Джульетту", вон, тоже на современный лад переделывали. Да мало ли над чем можно поглумиться )
Тут, наверное, цинизм нужен. И азарт, запал -- чтобы на целую книгу хватило

[Лотти]

[Sova_Bu]

Плохо знакома с переводами "Заводного апельсина" (заглядывала в несколько "сетевых") и не знаю, есть ли там правила, но хотелось бы славянский сленг Алекса перевести чем-нибудь... неожиданным. Корявым немецким, например (хотя насилие и немецкий наверное не лучший вариант, ассоциации у читателей будут неонацистские...).

В общем, хочется, чтобы текст местами был похож на "глокую куздру"... И читался... со спотычками, с разрывами...

[Dragon's Eye]

В.К.Ланчиков рассказывал, что в МГЛУ была такая дипломная работа. Студент сделал экспериментальный перевод "Апельсина", где славянские корни заменил корнями из какого-то скандинавского языка (не помню точно, поэтому боюсь соврать).