Конкурс № 51

[LyoSHICK]

22 сентября 2022 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №51.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

UPD
Судейская десятка

[Николай]

А можно где-нибудь скачать (БЕСПЛАТНО!!!!) книгу целиком?

Или хотя бы пресловутые "стр. ДО - стр. ПОСЛЕ"?

[LyoSHICK]

Ну, по пресловутым я в таких случаях беру из предложенного текста малюсенькую фразу (не "he said", конечно, а такую, которая явно редко встречается) и ищу ее в Яндексе (в кавычках).
Здесь, например, достаточно забить
"Na ja, but this man" - Яндекс предложит отрывок.
(Ну, или покупать на амазоне - но это не бесплатно)

[Татьяна Ильина]

Как можно было Na ja, звучащее из уст австрийца, передать как На джа???
Йа, конечно, йа.
Это первый смешной ляп, который прочла у участников. Но я только на букае "a")

[LyoSHICK]

Все работы, присланные на 51-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[Stillwater]

Заметила, кое-где досадно перепутали Viennese c Venetian. Забавно вышло: "итальянец" в Канаде в разговоре с британцем переходит на немецкий))

[Татьяна Ильина]

Есть и удачные находки (у участников на букву а)):
"Репетиция с грехом пополам подошла к концу";
"Он дилетант"...
Лично мне было нелегко справиться с he's raw.
А вам?

[Татьяна Ильина]

Находок много у разных участников, и это здорово. Есть и ляпы кое-где, есть просто ошибки (пунктуация и даже орфография).
С интересом и неким опасением жду, когда же прочту ТУ идеальную работу, чтобы воскликнуть "Вот как надо было!"

[TolMacho]

[Goldilocks]

[TolMacho]

[Татьяна Ильина]

[quote="Goldilocks" ]

У меня he's raw никаких затруднений не вызвало. Я просто перевела, что он неопытный. *
"He even abandoned those bewildering outbursts of robotic activity." .. сделать акцент как на скованные движения и зажатость, так и на безэмоциональную, сухую и механическую игру "на автомате"**[/quote]
*Неопытный и raw - хм, как вариант. Но у меня не возникает ощущения полного соответствия.
**
Гм, приступы (всплески) сухой безэмоциональной игры
Я решила выбрать более удобоваримое для читателя. Описала это как нечто напоминающее движения заводной куклы.

[Stillwater]

"He learned to angle himself so he seemed to be addressing his partner while projecting out to the public."
Я вот с этим застопорилась. Смысл-то понятен, но перевод всё равно выдался неуклюжим. Пойду у других участников смотреть

А с raw заморачиваться не стала — новичок

[Татьяна Ильина]

[quote="TolMacho"]

[Goldilocks]