Конкурс № 53

[LyoSHICK]

20 апреля 2023 г. на сайте начался конкурс художественного перевода №53.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа, а также гиперцитирования.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией Школы перевода.

UPD
Судейская восьмерка.

UPD2
Итоги.

[LyoSHICK]

Все работы, присланные на 53-й конкурс, можно прочитать ЗДЕСЬ.

[zhamOdindva]

Есть много прекрасных городов — всех прекрасней Париж
.................................................................................................... ИЛЬЯ ЭРЕНБУРГ «ТРИНАДЦАТЬ ТРУБОК»

Пролетаем Лондон, и летим в Марсель; затем берём левее: курс прямо на Париж. Башня. Подлетаем, аккуратно задеваем шпилллль!! Задели, крутанулись на отлёте, — и назад, домой — в Наш тёплый русский Шир.
..........................................................................................................ЖАМОДИНДВА «ПЛАН ПОЛЁТА№52. ЗАМЕТКИ НА ФАНЕРЕ»


you had admit you had admit you had admit you had admit you had admit you had admit… Ошибка! Ошибка! brutal mistake! Постараюсь объясниться, хотя бы для себя (может станет полегче): такого уровня английский я знаю; то есть отчётливо сознаю: «you had admit» — это не «согласись, дорогой читатель». На отрывок ушло 2-3 вечера, а на этом предложении меня просто заклинило. Заклинило и всё. И я поплыл. Как сардины облаков у Пелевина. Во всяком случае, не страшно если снова Париж — полно ещё всего над чем работать и работать.
к слову: Париж не Париж, а Конкурс наилучший. Grand Merci. 75 – тоже орда. Ква-ква-одиндва.

[LyoSHICK]

Ключевое слово - Пелевин?

[zhamOdindva]

Здравствуйте LyoSHICK. Не обязательно. Запомнился образ.

[TolMacho]

[zhamOdindva]

Tolmacho Привет. Как Настрой?

[LyoSHICK]

Напомню, что ветка предназначена для обсуждения проходящего конкурса. Для других целей настоятельно прошу пользоваться другими ресурсами. Или личными сообщениями.

[zhamOdindva]

перефразирую: Tolmacho Привет. Как Настрой по поводу Конкурса? Что больше доставило проблем? Сомнения?
White Officer «Люди перестреляли». Красиво, передаёт разочарование. Ветеран ведь, и прочее.

[TolMacho]

[zhamOdindva]

Tolmacho
1. Да, согласен
2. Still… В моём понимании от: «Вы (то есть Слоган и Ева) всё ещё планируете взять меня с собой?»

[TolMacho]

[Goldilocks]

Приветствую всех участников конкурса!

По поводу Still...: https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Still...

TolMacho Вы видите уток, сбившихся в стаю? А где именно они сбились? Думаю, что тут надо конкретизировать. Вот сбились в стаю посреди озера очень хорошо звучит.

Вы, как всегда, перемудрили в переводе со своим Слоган не обошелся без слогана. У автора такого не было. Зачем выдумываете лишнее?

И ваше Хруп, хруп… мне, честно говоря, совсем не нравится.

[Goldilocks]

[zhamOdindva]

Goldilocks Привет. А Вам? Что больше всего не давало покоя? Терзало, вот прям чтоб вообще не заснуть? В данном отрывке, разумеется.