Проект "Цитаты"

[Dragon's Eye]

Уважаемые все, возникла такая идея: провести маленький конкурс переводчиков-любителей для привлечения оных в Школу (детали пока раскрывать не стану ). Нужен материал: очень достойные (т.е. наши любимые ) цитаты из переведенных или непереведенных фантастических произведений. Штук двадцать. Соберем?

Например, такая цитатка:

Only in silence the word,
Only in darkness the light.
Bright the hawk's flight
Over the night's sky.

Ursula Le Guin. The Wizard of Earthsea

Или, если стихи не одобряете:
For this was the Dark -- the Dark and the Cold and the Doom.
The bright walls of the universe were shattered and their awful black
fragments were falling down to crush and squeeze and obliterate him.

Isaac Asimov. Nightfall

[creator]

Будет ли азарт для переводчиков? И кому будут нужны эти цитаты?.. Я всё мечтаю о переводе непереведённых рассказов (как читатель =) ). Но: где их брать и как обстоит дело с защитой авторских прав? С другой стороны, можно допереводить авторов, покинувших этот мир 70 и более лет тому назад. Таких немного, но если по сусекам поскрести... Например, рассказы Эдгара По "A Dream", "Summer and Winter". У Брэма Стокера вообще почти ничего не переведено. Кто там ещё... Жюль Верн. Нам ведь по барабану, с какого переводить? =))

[Murena]

[MrsDee]

[Murena]

[Dragon's Eye]

А что вы думаете по поводу идеи creator'а о проекте перевода неизданных рассказов? Можно организовать такой проект совместно с ФантЛабом. Кто-то знает, а кому-то расскажу, что у нас уже был подобный опыт, фэнский перевод рассказов, номинированных в этом году на "Небьюлу".

[Dragon's Eye]

[Sea mammal]