Сленг: сложные случаи

[Dragon's Eye]

Столкнулась в книге с рифмованным сленгом кокни. Пошарила по интернету, кто как справляется Как водится, обнаружились очень разные способы перевода. Цитаты объемные, поэтому все здесь. Такая просьба: если кто встретится с подобными примерами в своих или чужих переводах, кидайте в эту тему, хорошо? Не обязательно кокни, но что-нибудь сложное, неочевидное. Может, удастся сделать полезные выводы.