Помогите!

[ДоБрый Гений]

Помогите, кто может!Срочно нужен простенький стишок про Лондон на английском!

[Dragon's Eye]

Если совсем простенький, можно London Bridge is Falling Down

[Widdershins]

"Oranges and lemons", say the bells of St. Clement's
"You owe me three farthings", say the bells of St. Martin's
"When will you pay me?" say the bells of Old Bailey
"When I grow rich", say the bells of Shoreditch
"When will that be?" say the bells of Stepney
"I do not know", says the great bell of Bow
Here comes a candle to light you to bed
And here comes a chopper to chop off your head!
Chip chop chip chop - The last man's dead.

[ДоБрый Гений]

Огромное спасибо, что так быстро откликнулись!
2 Dragon's Eye
Эту (по-моему, народную?) песенку знаю даже я - правда, благодаря нашим переводам...
2 Widdershins
Очень приятный стишок - чей?
Увы, мне надо коротко - желательно 4 строки - и ясно. Ибо этот стишок я должен передать по SMS двенадцатилетней дочке в Лондон, чтобы она могла продемонстрировать там свою феноменальную эрудицию...
Еще будут предложения?

[Sandy McHoots]

Так это... все в детстве учили:

Pussycat, pussycat, where have you been?
I've been to London to visit the Queen.
Pussycat, pussycat, what did you there?
I frightened a little mouse under her chair.

Disclaimer: текст сейчас нашел в сети, и некоторые слова как будто не на своих местах

[MrsDee]

Песня не подойдёт?

A foggy day,
In london town,
It had me low,
And it had me down
I viewed the morning,
With much alarm,
The british museum,
Had lost its charm
How long I wondered,
Could this thing last,
But the age of miracles,
It hadnt past
And suddenly,
I saw you standing right there
And in foggy london town,
The sun was shining everywhere

Для эсэмэски можно первые четыре строчки взять

2 Sandy McHoots
В том варианте, который я знаю, было to look at the Queen

[Sandy McHoots]

Да, я тоже помню to look и I caught a mouse under her chair

[MrsDee]

У меня ladybird'овская кассета, там поют to look и I frightened Народная поэзия, что тут взять

[ДоБрый Гений]

Блеск, спасибо!!!

[ДоБрый Гений]

Хотя тема, казалось бы, исчерпана, хочу оттолкнуться от слов Sandy McHoots "Так это... все в детстве учили".
Причина, вероятно, в том, что наше с вами детство протекало в разные годы. Я в детстве учил лишь один стишок:

One, two, three,
Let me see.
Who likes coffee
And who likes tea

Очевидно, сильное впечатление он меня произвел...

[olya1811]

Дело не только в этом. От школ зависит, от преподавателя. Одно дело - классы с языковым уклоном, где этот стих учили, наверно, все. А другое дело - обычная школа и обычный класс, да еще и преподаватель плохой.

Мы лично вообще стихов на английском не учили. А вот в параллельном классе даже хор был, пели песни на немецком.

Кому как повезет...

[Sandy McHoots]

Причем тут школа? Я же говорю "в детстве". Маршаковский (да?) перевод, в котором заслуги кошки перед английской короной были сильно принижены.

Если честно, когда говорил "все учили", имел в виду русский стишок, английский я уже потом где-то углядел.

[olya1811]

А "в детстве" - где, если не в школе? В детском саду, что ли?
Мы и там на английском стихов не учили. На русском только. Хотя вроде одного поколения.

[Sandy McHoots]

Дома. Все гуманитарное образование я получал дома или в местах непосредственного обитания гуманитарных ценностей. Школа (детский сад) - это такое место, где можно драться, играть в футбол и развивать прочие навыки жизни в коллективе. Все остальное - если очень повезет.

*виновато оглядываясь* Опять оффтоп, да?
*воровато озираясь* Может, мелким шрифтом что-нибудь написать?

[Widdershins]