Chariot

[clarke,s fan]

Италия, 15 век. Знатные дамы передвигаются по городу в chariot – причем часто и помногу, лишая переводчика возможности этот факт проигнорировать. Дамы сами правят этой chariot при помощи поводьев, то есть, скорее всего, это небольшая повозка, запряженная лошадью, но я не представляю себе эту штуковину ни внешне, ни особенно как это могло называться в 15 веке. Коляска, фаэтон? Ну, не колесница же! Кто-нибудь поможет?

[MrsDee]

Спросила одну эрудированную знакомую, не вспомнит ли она такую штуку на картинах того времени. Она ответила, что дамы ездили по улицам в портшезах, в конных носилках или верхом (дамского седла не было, они сидели боком на такой вроде скамеечке с подставкой для ног вместо стремян). Кареты тогда были без рессор, вроде телег с верхом или фургонов, страшно неудобные, по городу в них не ездили. Во всяком случае, никакого красивого слова выудить из моей знакомой не удалось. Если больше никто ничего хорошего не вспомнит, может, писать, как Вы и предложили, "коляска"? Или, если по описанию подойдет, "двуколка"?

[clarke,s fan]

[Гость]

А "экипаж" не нравится?

[clarke,s fan]

[Sandy McHoots]

Взгляните. Может, поможет:
http://www.horseworld.ru/?article=645

Ну, или выбирайте:
бричка, дрожки, качка, шарабан, линейка, фаэтон, фура, одноколка, роспуски, колымага, воз, рыдван, карета, ландо, коляска, двуколка, дормез, нарты, кошевка, тарантас, дроги, таратайка, фургон, колесница, арба, розвальни, экипаж, пролетка, телега, кола 8)

[clarke,s fan]

ух ты!
синоним-то я подберу, просто почему-то мне казалось, что это некая узнаваемая реалия, которую я не могу поймать в силу узости кругозора видно, нет.
спасибо!

[Murena]

[clarke,s fan]

текст-то английский

[Murena]

[Murena]

Да, а вот тут: http://wmenigma.narod.ru/Date/663.htm - еще целый список терминов имеется.

[clarke,s fan]

спасибо!
названия просто классные, но у всех ярких слов есть свой ассоциативный ряд, типа бричка - Чичиков, кэб (или кеб) - Шерлок Холмс и т.п. И ни один из предложенных вариантов не ассоциируется с ренессансной Италией (у меня во всяком случае), поэтому чтобы не сесть в лужу (что-то же авторша имела в виду!) попробую вариант самый нейтральный, типа двуколки, чтобы не вылезало из текста и контекста
и еще раз большое спасибо!

[clarke,s fan]

все та же Италия 15 века.

Может быть, у кого под рукой есть сборник Петрарки? В доступных мне источниках не могу найти русского перевода таких вот строчек: And I am one of those whom weeping pleases; it seems I strive to make my eyes produce a family of tears to match the sorrows in my heart. А может быть даже есть такие любители поэзии, что сразу смогут подсказать?

[clarke,s fan]

у меня тоже при отправке поста появляется сообщение об ошибке