Автомобильные термины

[маленькое ЧУДОвище]

Катя, я, как уже говорила, готова поучаствовать в "мечте" , но более-менее активно - не раньше декабря.

Впрочем, тему завести можно уже сейчас, наверное.

[Dragon's Eye]

Ну, так и замечательно! Заводи тему, начнем скидывать туда все, что встречается в переводах.

[маленькое ЧУДОвище]

Сюда ходить http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=911

[Snow]

[Katarina]

А кто может рассказать, в чем разница между пикапом и не пикапом?
ВОт, например, это кто? По-английски он Toyota truck.

Можно бы и Гугль спросить, но он на мои вопросы о пикапах предлагает знакомиться с девушками ))

Ой, ссылка ведет на обзорную страничку. Я имела в виду 1983 Toyota Truck.

[SerS]

truck - просто грузовик;
pick-up - маленький грузовичок на базе легковой машины, т.е. легковушка с открытым кузовом.

[Katarina]

Значит, мой "пациент" -- точно пикап? (Кстати, а можно ли его еще назвать "внедорожником", когда не нужно подчеркивать, что он грузовой?)

[SerS]

Да, Katarina, можно на такие полюбоваться:
http://www.4x4wire.com/toyota/hottoy/mopower/
И pickup'ами, и truck'ами, и off-roads они их называют свободно.
А насчет открытого кузова я приврал, может быть и закрытым.

[Murena]

[Dragon's Eye]

Кажется, когда-то и где-то я это спрашивала, но ума не приложу, где и когда

Bondo -- это замазка, шпаклевка или шпаТлевка? И знают ли у нас "Бондо"?

Википедия:

[ДоБрый Гений]

Я, например, впервые слышу. Но я отнюдь не увлекаюсь автослесарным делом. Перефразируя Ленина, скажу, что из всех машин мне дороже пишущая. Зато, в отличие от некоторых, я знаком со словом "выкидуха". Каждый по-своему коротает свободное время.
...А что вы такого там переводите? Похоже, "бондо" - какая-то новомодная штучка из тех, что рекламируют в специальных ТВ-передачах.

[Dragon's Eye]

[SerS]