|
|
Восьмой конкурс
На страницу
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
 Добавлено: Чт Апр 10, 2008 8:10 am Заголовок сообщения: Восьмой конкурс |
 |
|
Итак, восьмой конкурс художественного перевода объявляется открытым 
Еще раз напоминаем о правилах поведения на нашем форуме:
1. Не обсуждайте конкретный перевод конкурсного отрывка до публикации всех работ
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости
3. Избегайте оффтопа |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 394
|
| Добавлено: Пт Апр 11, 2008 1:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Интересно, din - это про кого? Напрашиваются какие-то дорожные работы - разгул стихий и массовые беспорядки,вроде, ни причем? Надеюсь, 1-го правила я не нарушил?
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пт Апр 11, 2008 1:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Николай, почти нарушили
Слышали про бритву Оккама? Вот ее и применяйте. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elise
Зарегистрирован: 11.04.2008
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Пт Апр 11, 2008 9:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Доброго времени суток Подскажите, пожалуйста, как редактировать добавленный перевод?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Пт Апр 11, 2008 9:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Elise, цитирую из правил конкурса:
| Цитата: | | 4. Введите пароль. Это нужно для того, чтобы вы могли самостоятельно внести правки в перевод (просто отошлите в форму исправленный перевод еще раз, с теми же личными данными и паролем). |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Соболь
Зарегистрирован: 11.01.2008
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Сб Апр 12, 2008 8:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Будет ли оцениваться перевод заглавия книги, или оно не относится к конкурсному отрывку - просто указание, откуда взят кусок? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Сб Апр 12, 2008 9:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Соболь писал(а): | | Будет ли оцениваться перевод заглавия книги |
Нет, не будет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gnu Barankin
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Вс Апр 13, 2008 12:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Карта
Выложила, не удержалась... 
_________________
"Ayudadme a comprender lo que os digo y os lo explicaré mejor" Antonio Machado |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 394
|
| Добавлено: Пн Апр 14, 2008 9:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Посмотрел карту Гарварда - чудной, однако, у нас маршрут получается.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Соболь
Зарегистрирован: 11.01.2008
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Вт Апр 15, 2008 1:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нормальный маршрут.
А с картой и фотографиями веселее переводить. Как-то реальней всё в голове становится.
(Порадовали выгнутая Bow Street и перпендикулярная ей Arrow Street.)
Последний раз редактировалось: Соболь (Вт Апр 22, 2008 3:56 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sebenta
Зарегистрирован: 02.01.2008
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Вт Апр 15, 2008 2:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот так они идут так что, вполне нормальный маршрут. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Вт Апр 15, 2008 5:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Маршрут как маршрут, стрелки показывают одностороннее движение по улицам. А я вот хотела выяснить, как звучат названия улиц по-русски.
| Цитата: | | Несколько влиятельных людей стали вместе разрабатывать дизайн. Архитекторы Монт Оборн (англ. Mount Auburn) и Грин-Вуд (англ. Green-Wood) создали модель идиллических, натуралистических ландшафтов. |
http://mynyc.ru/articles/central-park/
Архитекторы не гуглятся... 
_________________
ИМХО Одинокого Ефрейтора |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273
|
| Добавлено: Вт Апр 15, 2008 7:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мне понравились "натуралистические" ландшафты.  Их не пора заносить в "ложные друзья переводчика"?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вт Апр 15, 2008 7:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| blberry писал(а): | | Архитекторы не гуглятся... |
А Вы уверены, что надо было цитату давать? К нам тут дети малые ходят, они ещё подумают, что правда архитекторы... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Climber
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 1:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Добрый день.
Хотел уточнить: до какого числа я могу сдать свой вариант перевода на конкурс? Из представленной на сайте информации это не совсем понятно.
Заранее благодарю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 След.
|
| Страница 1 из 37 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
