| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
 Добавлено: Вт Апр 15, 2008 9:29 am Заголовок сообщения: Все, что надо знать переводчику компьютерных игр |
 |
|
Любопытные ЦУ для начинающих и не только. Многое годится и нам 
http://www.lazy-games.com/job/memo.htm |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Gnu Barankin
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 12:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Дельные советы, кстати.
И еще по теме "Локализация" ссылочки:
http://www.rolemancer.ru/sections.php?op=listarticles&secid=87
http://www.lki.ru/topic.php?id=Around
P.S. Локализация - дело тонкое, поэтому (ИМХО) желательно к рекомендациям по переводу конкретных слов подходить с долей здорового критицизма. Мне, например, решительно не нравится слово скимитар - и почему scimitar не перевести как"шамшир"?..
P.P.S. Хм. Программа проверки орфографии несуществующий в природе "скимитар" распознает как слово, а "шамшир", который можно найти в любой энциклопедии оружия, упорно красным подмазывает...
_________________
"Ayudadme a comprender lo que os digo y os lo explicaré mejor" Antonio Machado |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 2:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Gnu Barankin - а я, по темноте своей, думала, что scimitar - это ятаган. Это безграмотно, да? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Лотти писал(а): | | Gnu Barankin - а я, по темноте своей, думала, что scimitar - это ятаган. Это безграмотно, да? |
4) Ятаган (тур. - Yatagan) - колюще-рубяще-режущее холодное оружие с клинком внутренней заточки (на вогнутой стороне клинка). Среднее между мечом и саблей. Рукоять костяная (реже металлическая) с раздвоенной головкой, без гарды или упора ограничителя. Головка расширяется в виде «ушей» для упора основания кисти руки. Так как эфес ятагана не имеет гарды, то клинок входит в ножны вместе с частью рукояти. Ножны ятагана деревянные, обтянуты кожей, могут быть облицованы металлом. Длина до 80 см, длина клинка около 65 см, масса без ножен до 0,8 кг (с ножнами до 1,2 кг). Применялся с XVI в. в Турции, странах Ближнего и Среднего Востока, Балканского полуострова и Южного Закавказья. Ятаган в основном известен как специфическое оружие турецких янычар. Оружие подобной конфигурации использовалось в Древнем Египте как большой метательный нож. Другое название – Скимитар.
...
7) Шамшер (шамшир) - арабская (или иранская) сабля с узким клинком сильной кривизны, плавного изгиба, без елмани. Рукоять тонкая с небольшой крестовиной и головкой. Ножны деревянные, оклеены кожей. Прибор ножен обычно состоит из двух металлических обоймиц с кольцами и нередко наконечника. Был распространен от Марокко до Индии и Пакистана включительно.
Отсюда: http://www.knifeworld.ru/articles_342.html
(честно признаюсь, что слово "скимитар" русскими буквами вижу первый раз ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
MrsDee - значит, это у меня было все-таки не совсем с потолка...
А какая ссылочка интересная! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gnu Barankin
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): |
(честно признаюсь, что слово "скимитар" русскими буквами вижу первый раз ) |
А в компьютерных играх оно нередко встречается. Видимо, однажды кто-то поленился в словарь залезть, и получилось новое "сказочное" оружие...
Лотти, Вы меня подкалываете, да?
_________________
"Ayudadme a comprender lo que os digo y os lo explicaré mejor" Antonio Machado
Последний раз редактировалось: Gnu Barankin (Ср Апр 16, 2008 3:19 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Лотти писал(а): | | Gnu Barankin - а я, по темноте своей, думала, что scimitar - это ятаган. Это безграмотно, да? |
И я думала... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лотти
Зарегистрирован: 22.06.2006
Сообщения: 690
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Gnu Barankin писал(а): | | Лотти, Вы меня подкалываете, да? |
Да нет же! Просто я сама не знала, откуда я так думаю, и была совсем-совсем не уверена, что это имеет хоть какое-то отношение к реальности. У меня так бывает с некоторыми словами...
А про шамшир я и вообще впервые услышала, вот и разволновалась. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gnu Barankin
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ятаган или шамшир, в зависимости от контекста.
Но скимитар?.. Не по душе мне это слово. Придется уточнить этимологию. 
Например, в тексте речь идет о мече, а не о сабле, и называется меч "scimitar", как перевести?
Вот тут скимитар есть: 
http://encyclopediaoftheweapon.org/sh.html
Не знаю, что и думать. Может, зря я так на это слово ополчилась? А может, и не зря:
http://nesusvet.narod.ru/txt/knife/knife_cold_steel_scimitar.htm
_________________
"Ayudadme a comprender lo que os digo y os lo explicaré mejor" Antonio Machado
Последний раз редактировалось: Gnu Barankin (Ср Апр 16, 2008 3:37 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Gnu Barankin писал(а): | | Но скимитар?.. Не по душе мне это слово. Придется уточнить этимологию. |
Согласно википедии, scimitar - любая восточная кривая сабля, и шамшир, и ятаган, и килич, и тальвар. Другое дело, что для нас абстрактная кривая сабля - это скорее ятаган, даже если имеется в виду не совсем то.
| Gnu Barankin писал(а): | | Например, в тексте речь идет о мече, а не о сабле, и называется меч "scimitar", как перевести? |
Э... а как Вы определяете, что речь именно о мече? Если стоит слово sword, то оно и саблю запросто может означать |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gnu Barankin
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): |
Э... а как Вы определяете, что речь именно о мече? Если стоит слово sword, то оно и саблю запросто может означать |
Вообще-то, это из жизни пример. Стоит sword, но только еще сравнивается scimitar с разными именно что мечами.
_________________
"Ayudadme a comprender lo que os digo y os lo explicaré mejor" Antonio Machado |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| У меня было такое дело, когда sword употреблялось по отношению сразу много к чему, из чего часть была явными саблями. Я там выкручивалась при помощи каких-то общих слов типа "клинок". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gnu Barankin
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Апр 16, 2008 3:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
MrsDee, спасибо.
Придется мне тоже выкручиваться.
_________________
"Ayudadme a comprender lo que os digo y os lo explicaré mejor" Antonio Machado |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gnu Barankin
Зарегистрирован: 16.10.2006
Сообщения: 155
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
