Восьмой конкурс

[blberry]

А я вот вчера удосужилась анонс... В том отрывке тоже марш-бросок, когда К. сбегает с холма к театру. Подробненько так все улочки-переулочки, по которым она бежит. Тоже, между прочим, не пейзажами любуется, но маршрут подробно перечисляет.

[Dragon's Eye]

2 Horsey, Гайджин и остальным интересующимся:

Как я недавно писала, работы откроются 12 мая (т.е. сегодня). Как только это произойдет, мы, как обычно, об этом сообщим в этой ветке, в новостях сайта и в разделе "Конкурсы". Не пропУстите

[thingummy]

[Анна В.]

Она ведь знает, что отель богатый. Это написано. Так что поразилась бы она в том случае, если бы обстановка в комнате вдруг не оправдала ее ожиданий и оказалась бедненькой. Поразить может, если не знаешь, что тебя ждет. А если готов, тогда какое-то другое чувство, более спокойное. А что до того, что она никогда не была в этом отеле... Я тоже никогда в нем не была. И что? Это значит, я не представляю, какой может быть роскошная обстановка? Другое дело, что для одних роскошен модерн, а для других модернизм. Впрочем, в отеле "Чарльз" я все-таки была - виртуально. Там много фотографий. И если кто представлял себе обстановку типа отеля "Даниэли" в Венеции, то это далеко не так. Знаете, это как какая-нибудь дорогая тряпица для носки: вроде ничего особенного, но зато какая безупречность формы, качество ткани, швы, отделка...

[Dragon's Eye]

Все конкурсные работы можно прочитать по адресу http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=272&kn=8

[charirina]

А я вот тоже уйму времени убила на cupolas of the river houses. Спросила у "носителя", как он понимает это предложение - в ответ: A riverhouse is like a cabin built on a river bank. Usually boats are stored in them. На мое замечание, что купола не очень вписываются в картину - получила: It would have to be an extremely fancy boat-house. После продолжительных пыток мой "консультант" был уже согласен, что cupola=mansion, а river houses= houses by the river.На этом мои изыскания пришли в тупик. Посмотрела снимки со спутника. Рядом с Чарльз отелем с куполом только Масс-кий техн-ий инст-т. Но на riverhouse это не очень похоже. Зато у пристаней лодочных станций крыши напоминают купола (одна из них как раз напротив Чарльз отеля), поэтому у меня в итоге получилось сводчатые крыши речных пристаней...

[Альба]

Первые интересные наблюдения в переводах:

1. Герои передвигаются у кого на машине, у кого - пешком. Сама, кстати, так и не определилась. Сначала писала, что на машине, но после обсуждения на форуме заглянула в оригинал, и вроде как на машину прямых указаний не нашла, исправила. Но до сих пор сомневаюсь.

2. Герои на "ты" и на "вы" у разных переводчиков ))).

[Альба]

Бен снимал номер в отеле “Чарльз”, с видом на одноименную реку.

Автор, это как?

[Sebenta]

по поводу "ты" и "вы".

учитывая, что Кейт не верит Бену, то я решила позволить им обращаться друг к другу на "вы" очевидно, что они малознакомы.

[Horsey]

Читаю, смеюсь сквозь слезы. Цитируя одного из переводивших "Во мне заговорила проклятая Кейт, Кейт-убийца". My Lord! У меня нет слов.

(можно считать это оффом)

[Альба]

Люди! Прочитала первые десять переводов, пока не нашла ни одного удачного ((((. Или который бы понравился. Я же говорила, что отрывок сложный! Извини, Себента, но твой тоже не нра (((

[ави_ром]

[Sebenta]

[Sebenta]

[Альба]

Что ли правда??? Сейчас проверю! - это про реку Чарлз