Девятый конкурс

[Gemini]

Я, наверное, не так выразилась. Я хотела сказать, что отношениям с женщинами он предпочитал отношения с мужчинами (вспомните, во сколько лет он женился!), однако я нигде не говорила о том, что эти отношения сексуального характера. Что вы! Но все равно это если смущает, вот я и думаю, к чему бы это? Почему именно Гете?

[Gemini]

Еще раз уточню: я подумала, что в этой фразе-таки есть намек на нестандартные отношения между полами (говорят, Гете познал женщину около 40 лет, это должно казаться странным для молодых), но отнюдь не навязываю их самому Гете!

[MrsDee]

[Gemini]

Но Гете женился около 60 лет (заметьте, автор говорит не о любви и искусстве, а именно о женитьбе и искусстве), да и ФАуст был написан много раньше. Это-то и странно....

[Makyne]

[Gemini]

Теперь поняла. Спасибо! А то уже совсем голову сломала

[olya1811]

[olya1811]

[blberry]

Вот читала я отрывок - и вспомнила студенческие годы, как собирались вскладчину в пятницу вечером у К., слушали добытую музыку, читали умные статьи, разговаривали умные разговоры непростыми словами, вроде стимул, проблема и т.д., а утром шли на занятия. Никто никому не наливал ( Джони вот не хочет - не пьет, и никому это не мешает), никто никого не останавливал.
Попробую прочитать вслух:
The party has adjourned to Stovall`s... Peter Piper having suddenly remembered a little place he knows where what gin is to be bought – купили по дороге или сгоняли за джином.
The long drinks gather pleasantly on the table, are consumed by all but Johnny, gather again. The talk grows more fluid, franker. – разогрелись, пошли сплетни
...the great Phil (крупный парень? Верзила?)`s just had a child--I mean his wife has... Know the girl he married?" ...now she`s turned serious, I hear--
Очередной коктейль – ребята захорошели, беседа воспаряет, уже перемывают кости не ближним, а выдающимся:
"I bet his book`ll be a cuckoo, then. Trouble with women. Can`t do any art and be married if you`re in love with your wife. Instink--instinct of creation--same thing in both cases--use it one way, not enough left for other – душевные силы и высокие порывы тратятся на презренных женщин вместо вечных свершений
--unless, of course, like Goethe, you--"
"Rats! Look at Rossetti--Browning---Augustus John--William Morris--"
_"Browning!_ Dear man, when the public knows the _truth_ about the Brownings!" – тасуют выдающихся как аргументы за и против
Ricky French is getting a little drunk... – пьяное глубокомыслие
Peter Piper jerks a thumb in Oliver`s direction. – указывает пальцем на Оливера
"Oh, beg pardon! – обращается к Оливеру непосредственно, естественно при этом, что повернулся, наклонился к Оливеру, пальцем тоже тычет – все уже совсем тепленькие:
Engaged, you told me? – ТЫ ГОВОРИЛ, что женишься?
Beg pardon--sorry--very. Это просто общий треп, не принимай на свой счет, не обижайся.
Writes?" - про Фила
Обсуждаются творения Фила – сборник стихов и роман. Роман хорош, а Фил женился.
Too bad. Feenee. – тем хуже для творчества Фила, его ждали великие дела.
Why will they get married?" – и почему они, такие талантливые, женятся и губят себя?
The conversation veers toward a mortuary discussion of love – мы вам честно/ сказать хотим:/ на девчонок / мы больше не глядим/они всю жизнь нам разбивают сердца...
Hollyhock: обнаружила препирательства: шток-роза – это шток-роза, а мальва – это мальва; мальву я знаю, а шток-роза для меня - как для некоторых царская водка сочла за лучшее не конкретизировать, это еще одна Croton water.
It is only a good deal later that they will be able to give – мы вам честно/сказать должны:/больше жизни/девчонки нам нужны...
Now Ricky French especially – быстрее всех набрался и назидательно философствует, у парня явная склонность поучать...
Дальше – непролазное философствование...

I mean-- What do I mean?"

[menthe poivree]

Давайте, наконец, разберемся с фразой сразу после "большого пальца"-

"Oh, beg pardon! Engaged, you told me? Beg pardon--sorry--very. Writes?"

Для меня это выглядит так - П.П. жестом предупреждает кого-то(возможно, Френча?) - "аккуратней с высказываниями, тут Оливер". На что адресат этого предупреждения спрашивает П.П. об Оливере - "помолвлен? пишет?"

Фила и его жены нет, и кости им уже перемыли абзацем раньше.

[Gemini]

Мне почему-то кажется, что Пайпер говорит ОБ Оливере, а не С ОЛивером. Нет?

[blberry]

[/quote="menthe poivree]П.П. жестом предупреждает кого-то... адресат этого предупреждения спрашивает П.П. об Оливере - "помолвлен? пишет?"
[/quote]
Peter Piper jerks a thumb in Oliver`s direction.
"Oh, beg pardon! Engaged, you told me? Beg pardon--sorry--very. Writes?"
по мне, здесь и жест, и слова - Питера.
[/quote]

[Gemini]

Речь точно идет ОБ ОЛивере. В первой главе сказано:

....but a book of nakedly youthful love-poetry, which in gloomy
moments he wishes had never been written...

То есть, Dancer's holiday написал Оливер, и двое друзей (один из которых Пайпер) это обсуждают между собой.

[menthe poivree]

Вот-вот. Все прочитали по-разному.

[menthe poivree]

Согласна с Gemini