Второй конкурс

[Гость]

[Troll]

[Irrimely]

Честно говоря, пролистала около пятидесяти работ.

Это довольно интересно - посмотреть, какой выход из той или иной ситуации предлагают разные переводчики.

Очень часто попадались откровенные ляпы.

Более того, перечитав свою собственную работу, я поняла, что и где можно было бы сказать совершенно иначе.

Очень хотелось бы знать, одна ли только я так думаю. Находили ли другие переводчики сами у себя спорные моменты.

Определенно, для начинающих переводчиков, к коим принадлежу и я, такой конкурс - замечательная возможность проверить свои силы.

Огромное спасибо организаторам!

[ssvid]

Да, я нашел в своем переводе (это же нужно было только сейчас увидеть!), что неверно перевел "formidable", и "court".
Досадно, вроде бы так просто, а я, почему-то решил по-другому, и, получается, сочинил то, чего нет у автора.

[Драгонохвост]

[Blackfighter]

[quote="Драгонохвост"] Друзья. У меня просьба: напишите, номера переводов, где не Берат, Берэт, Берайский, Беретов, Бэрэт, Берейский и т.п.
[quote]

номер 4, перевод одного господина, realname которого раскрывать не буду. почитайте. очень, очень впечатляющий перевод.

Граф Парасьюк был стар, набожен и премудр. Он прожил шестьдесят пять лет и хвалился, что не покидал свои феодальные владения последние сорок из них. А ведь давно известно, что одно из проявлений премудрости – домоседство. Центром его земель являлся большой замок Парасьюк. Это строение, которому вполне подходило название «цитадель», высилось на известняковом холме севернее города Парасьюк, который был почти окружен петлей реки Парасью. Благодаря неспешным водам речки графство Парасьюк, не знавшее засух, славилось плодородными почвами и заливными лугами. Далеко разносилась слава о парасьюковских маслинах, винограде, грушах, сливах, ячмене, телятине и женщинах. Старый граф любил дары местной природы и их производные: масло, вина, грушевку, сливянку, пиво, отбивные котлеты… Женат был пять раз. Каждая новая жена моложе предыдущей. Но ни один брак не принес ему наследника или наследницы. Детей не было. Он даже не породил выблядка с дояркой, кухаркой или горничной, хотя, Бог - свидетель, это не из-за отсутствия супружеских измен. ... etc

[ssvid]

Дракохвосты и другие хвосты/прохвосты - пожалуйста, не засоряйте форум, очень прошу. Критика - это не то, что у Вас. Литературное редактирование - тем более. Правда, хватит дурака валять. Будьте сдержаннее, высказывайтесь, пожалуйста, только по конкретным вопросам, с конкретными рекомендациями. А если что-то не по теме - пишите письма лично тем, кому хотели бы, а не в форум. Зачем всем нужно читать Ваши непонятные "имхо", и прочее, извините, "детство".

[AZteka]

[маленькое ЧУДОвище]

[blberry]

[Blackfighter]

да-да! просим! просим!
...а то я осчастливлю

[blberry]

[Blackfighter]

да вроде как конкурс анонимный... чтобы нарушить правила, нужен какой-то весомый повод. пока что уважение к организаторам перевешивает.
просто некоторым индивидуумам анонимность придает наглости. можно из-под кровати кричать, что у него все лучше всех, у остальных все плохо... а после оглашения результатов сделать лицо ящиком. мол, вовсе и не я был тот аноним.

[blberry]

Blackfighter, dear, что вот так сразу и на попятную... Правилами конкурса это не запрещено, переводы тоже под никами. Вряд ли то, что мы здесь клацаем, и даже под открытым ником, есть неуважение к организаторам. Или Ваш пост к Вам же и относится?

[Драгонохвост]

номер 4, перевод одного господина, realname которого раскрывать не буду. почитайте. очень, очень впечатляющий перевод.

Это что, черный пиар?
На самом деле: есть еще другие переводы? С удовольствием бы прочел, но тут свалилось еще 73 рассказа....
А этот, №4... Наверно, тем, кто начал читать со 101 он понравится.

Все, ушел я от вас. Не потому что вы злые, а потому что не веселые, а мрачные.

А обвинения в том, что я буду что-то скрывть - смешно. Да. И автор обвинений это прекрасно знает, да.
И тут вспоминается пародия на Роберта Рождественского касательно пропажи дров: "ну, что возьмёшь с бабы?"


"ну ч