Группа 2

[p-kuznetsov]

НЕ могу объяснить, я просто над этим не задумывался. "Вы" - это очень хороший выбор. Вообще, мой перевод мне казался не таким уж плохим Но после нескольких последних постов он мне что-то совсем перестал нравиться

[p-kuznetsov]

[JIecuk]

http://www.astronaut.ru/bookcase/books/stan_mir/text/06.htm

После таблицы № 4 читайте про то, чем дышат космонавты. Это всем сомневающимся, что чистым кислородом дышать нельзя. В любом случае, даже если в баллонах что-то было помимо кислорода, то это мог быть только какой-то газ. Наша героиня, которая прекрасно знает, что такое аппендэктомия, вдруг напрочь не помнит, что ж за газ такой был у Джона в скафандре. При чем помнит, что кислород там был, а вот, к примеру, азот или гелий вспомнить не может.

http://library.thinkquest.org/C0124490/eng/astronauts/spacesuit/current.htm

Ключевое Atmosphere - 0.29 atm of pure oxygen

А все дело в том, что не важно сколько кислорода в процентном выражении, важно сколько его в абсолютном, то есть какое он создает давление.

Извините, что не в своей ветке.

[Widdershins]

[Пукка]

[Reseda]

[Moneqq]

Всем добрый день!
Я переводчик-любитель и впервые решила принять участие в таком конкурсе. Буду очень благодарна за критику моего перевода - № 202

[Cielita]

Здравствуйте!
И мой, пожалуйста, покритикуйте (№12) Когда я его закончила, он мне очень понравился, а сейчас я уже догадываюсь, что за многое, ой за многое краснеть придётся

[ailinon]

Здравствуйте! У меня 182-й номер.

А мне не дает покоя последняя фраза: It`s quite a space suit, and it won first prize for the state at the Science Fair.

Чаще всего "for the state" переводили как "штат" в разных интерпретациях - от штата, для штата, в штате, за штат и т.д. Понятное дело, подразумевалась административно-территориальная единица США.

Но мне кажется, в данном контексте это "приз за [что-то]". Я долго думала, какое значение больше подходит для state, остановилась на "конструкции", потому как:
- одно из значений state - это "the structure, form, or constitution of something"
- за структуру, форму или состояние призы вроде не дают, зато бывают призы за конструкцию (т.е. разработанное конструкторское решение, модель).

По смыслу, кажется, так больше подходит. Нашла еще три перевода с подобным вариантом, два из них оказались в этой группе. Интересное совпадение.

[Widdershins]

Да, действительно, интересное. Я пока среди прочитанных работ только у Пукка увидела. Значит, еще и вы. Расскажите, пожалуйста, чем же вас штат не устроил.

И самое главное - в том словаре, в котором вы это определение нашли, примеры были? (Я, разумеется, не сомневаюсь, что значение это у state есть)

[Widdershins]

И while we are at it, давайте я продолжу с обобщениями, наблюдениями - и рекомендациями.

Пункт номер четыре. Логика и образы. Категория достаточно обширная и расплывчатая, но тем не менее. Здесь главное - помнить о том, что мы переводим текст (нам повезло, у нас короткий, в три абзаца ), а не отдельные слова и предложения. А из этого следует, что если для отдельного предложения не особенно важно, будет ли оно переведено как "Начинался обычный... вечер" или мы попытаемся как-то подчеркнуть контраст между ничего не предвещающим началом и неожиданным звонком, то для текста в целом очень важно. И подчеркнуть просто необходимо. Тем более, что нам это диктует и сама структура первого предложения - IT started out a normal... evening.

Удачными (именно с точки зрения подчеркивания, создания контраста) мне кажутся варианты:
- Казалось, это будет отличный вечер
- Началось это всё в один прекрасный...
- Все началось обыкновенным шумным милым вечером
- Все началось вечером...
- Вначале это был... вечер
- Поначалу всё было как всегда – обычный славный шумный вечер
- Субботний вечер начался как обычно, шумно и весело
(тут очень хорошо играет порядок слов - "начался как обычно", значит, явно "закончился как-то не так" - и, заметьте, никаких "это" и "все" - чем их меньше, тем лучше)

Думаю, картина примерно ясна, да?

Поехали дальше. Папа и обед (ужин). Может, конечно, это вкусовщина, но я каждый раз спотыкалась на "была суббота и мы ждали к обеду папу / папу к обеду" - настолько похоже на "мы ждали к обеду гостей", что папа представляется чуть ли не "воскресным", приходящим. Что сделать, чтобы не нарушить логику? Чуть-чуть перестроить фразу, добавить уточнение:
- Была суббота, и мы ждали отца домой к ужину
- мы ждали возвращения папы, чтобы поужинать
- и все ждали папу к ужину
- Мы ждали, когда папа вернётся с работы к ужину
- Мы ждали папу с работы к ужину

С обеда или с ужина? Я за ужин - все-таки вечер, но в соседней ветке кто-то высказал соображение, что и обед могли передвинуть на попозже в ожидании папы, так что принимаю оба варианта. НО: задуматься и объяснить логику выбора самому себе необходимо. Если лезть в дебри, то можно смотреть, когда закачивали работу терапевты по субботам в 60-х.

Еще контраст - в первом абзаце Вики сначала описывает общую какофонию, а потом, говоря о себе, подчеркивает, что она в гвалте участия не принимала лишь потому, что молча решала задачи. Сохранить это but нам необходимо (примеры приводить не буду, тут все зависит от строя фразы, а предложение не такое заковыристое, как первое).

Еще из причинно-следственного.

Предложение про daylight saving. Там мало того, что подчеркивается: еще светло, но уже холодно (думаю, все представляют себе, каково оно, в октябре), так еще уточняется про первые заморозки. И the way it gets around the time of the first frosts - это не сравнение, а именно привязка ко времени, поэтому вариации на тему "как перед первыми морозами" выглядят, по мне, несколько алогично.

Сюда же - в область логики - отнесем выяснение значения по контексту.
maternity case - если дальше идут babies, которые don't wait for office hours, то всякая бюрократия явно отменяется, столь неотложными могут быть только роды, а не разбирательства, например, в суде.

И сюда же образы, которые мы создаем:

"Всё своё скудное жалованье он тратил на этот космический костюм, так же как и всё, что мог заработать, подстригая лужайки, рубя дрова, даже карауля соседских детей, если не подворачивалось никакой другой халтуры". - Кто скажет, не читая текст, что это про мальчика школьного возраста?

"Едва смеркалось, мы еще не зажигали свет, но внезапно сильно похолодало, и задул резкий пронизывающий ветер..."

"Я сидела у очага, и пылающий огонь уже начал поджаривать меня с одной стороны"
Я сидела у очага, огонь подбирался и наполовину поджарил меня с одного бока… но я слишком удобно устроилась, чтобы пошевелиться"
"Огонь в нём разгорался, и уже доставал меня, но мне было очень уютно, чтобы двигаться с места"

Впору 911 звонить...

"скальпель ей заменял скребок для чистки овощей" - что служило чем?

"дядя Дуглас приплачивал ему, хотя не должен был, чтобы Джон достал такие вещи, как резиновые прокладки" - такое впечатление, что скафандр нужен был дяде Дугласу, и он приплачивал Джону, чтобы тот дефицит добывал по своим каналам.

"Но ему стало скучно, и он оказался на полу..."

"валялся на полу, грохоча, как настоящий состав"

"скрести ее приходилось хирургическим скальпелем, превращая его обратно в кухонный нож..." - понятна попытка обыграть и сыронизировать, но она не удалась, увы.

"и можно выпить воды, или даже аспирина..."

"дядя Дуглас, сам того не желая, вгоняет его в дополнительные расходы на всяческие резиновые прокладки, которые Джону по его же словам нужны позарез" - какая-то очень заковыристая логика, прямо заговор.

Про смену пола главной героиней; дядю, который у кого-то бывал в подходящем настроении, у кого-то жил с Остинами постоянно, а у кого-то приезжал время от времени (правильный вариант); а также for the state в значении "конструкция" (кстати, обнаружился и третий сторонник этой версии - Milagros) говорить не буду - это вещи разного порядка, их можно списывать на обрывочность нашего текста и, конечно, в книге бы это все прояснилось, НО: вывод для себя на будущее - проверять и перепроверять, смотреть, что с чем сообразуется и сообразуется ли.

Продолжение все еще следует.

[Widdershins]

(Тихо сам с собою... Ну да ладно. )

Еще про логику. Некоторые (немногие, правда) пишут, что Вики "соблюдала спокойствие", "демонстрировала спокойствие", "сохраняла ангельское (?) спокойствие" - ангельское терпение еще куда ни шло, но спокойствие... Спокойствие могла бы, наверное, демонстрировать мама, а вот Вики имеет в виду всего-навсего, что она - в отличие от остальных домочадцев - шума не создавала.

[poison]

Ох, наконец-то я добралась до обсуждений.... и поняла, что лучше бы мне зарыться где-нибудь, отсидеться, так сказать, скромно краснея за свой перевод
Датского дога я себе точно никогда не прощу, и это, называется, "люблю собак"!
Продолжая тему собак... мне понравилась версия про "Вы" и "Ты". У меня в переводе (№152) Роб называет мистера Рочестера на "ты". Хотя, согласна, если у ж он "мистер", выходит ему впору быть "вы". Хотя с другой (или уже с третьей?) стороны, назвать его "мистер Рочестер", а затем говорить ему "ты" - это совсем по-детски. Многие дети обращаются к взрослым на "ты".
Далее, что касается копирования пунктуации... Ну люблю я многоточия! (что, наеврное, уже заметно по одному моему сообщению
И еще: хотелось бы узнать, кто что думает по поводу "телефонного звонка". Как нужно было переводить: "А потом зазвонил телефон", "И тут зазвонил телефон" или как-то еще? Как правильнее передать тот самымй момент, когда "привычный шумный вечер" вдруг оборвался, и этот звонок принес дурные вести. У меня "… А потом раздался телефонный звонок…".
P. S. Спасибо за ваши конкурсы, это настоящий challenge

[poison]

Из того, что успела прочитать:
"В этот день он обычно возвращался рано, но сегодня у него были роды..." - выходит, роды были у папы Не сочтите за грубость, просто улыбнуло. У меня у самой столько ляпов, что, думаю, этот смайлик понадобится мне еще не раз.

[poison]

Из того, что успела прочитать:
"В этот день он обычно возвращался рано, но сегодня у него были роды..." - выходит, роды были у папы Не сочтите за грубость, просто улыбнуло. У меня у самой столько ляпов, что, думаю, этот смайлик понадобится мне еще не раз.