Группа 8

[Arianna]

Koriza

[Koriza]

В вводной конструкции - нет вопросов, главное слово - то, что до запятой, оно определяет род. А если вводной конструкции нет?

[Лотти]

2 Robin
Ваш перевод мне как раз показался очень даже симпатичным, так что верьте в себя! А с ошибками и кальками бороться можно обычными способами: вниманием и занудной дотошностью. Наверное, Вы и сами знаете, что полезно проговаривать свой текст вслух, и еще - дать ему отлежаться дня два-три. В идеале - недели две, но такой возможности обычно у нас не бывает. Просто, пока работаешь над текстом, привыкаешь к своему переводу, и кажется, что иначе и сказать-то нельзя. А отрешишься от него на несколько дней, посмотришь свежим глазом - и начинаешь замечать, где можно сделать лучше.

2 Arianna
Колетта - женского рода, все правильно. Просто у Вас эта самая вводная конструкция стоит между именем собачки и глаголом: "Колетта, наш маленький серый французский пудель, лаяла на него..." Пока читаешь длинную цепочку прилагательных мужского рода, успеваешь напрочь забыть, что Колетта - "она", и вдруг натыкаешься: пудель лаяла. Здесь нужно как-то изворачиваться, чтобы не было этой запинки. И, как у многих других, вполне можно было не уточнять, что пудель - французский.

Что касается прямой речи. Да, в русском языке существует и другой способ ее оформления, с кавычками. Но в художественной литературе он употребляется как особый прием. Я не буду здесь приводить примеры, но у нас совсем не тот случай. Здесь просто разговор между персонажами, и оформляться он должен, как обычный диалог.

[Arianna]

To Лотти
А если "французский" убрать (сама не понимаю, зачем нагромоздила столько %)), то, может, не успеют забыть?

[Mersiba Q]

спасибо большое за разбор! вот только

[Лотти]

[Лотти]

2 Arianna - если "французский" и убрать, все равно остаются рядом "пудель" и "лаяла". В других работах нашей группы есть разные варианты выхода из этой ловушки. Например, поменять местами: "вокруг радостно прыгала Колетт, наш маленький серый пудель".

Всем: к сожалению, я сейчас не успеваю продолжить разбор. Наверное, остальное будет после объявления результатов.

[Robin]

[Агния Пипон]

Уважаемая Лотти,
Я очень благодарна Вам за потраченное время и вдумчивое внимание, а также такт и деликатность, с которыми Вы подошли к разбору работ. Я принимаю все Ваши замечания с благодарностью, они мне очень помогут в дальнейшем.
Мне очень нравится такой вариант судейства - конкурсант лучше видит свои ошибки и недостатки, может сделать правильные выводы. Для меня это очень хороший и полезный опыт, я теперь вижу, откуда растут ноги моих ошибок
Только одно замечание вызвало мои сомнения - ваше замечание по поводу сочетания "елозить поездом по полу", и я проверила его в словаре (Большой словарь русского языка):
ЕЛО́ЗИТЬ, ело́жу, ело́зишь; несов. Прост. Передвигаться ползком, на коленях и т. п.; ползать, лазить где-л. [Улита:] Вчера --- по кустам ползала, изожглась вся, по крапиве елозила, все подслушивала, что они промежду себя говорят. А. Островский, Лес. Гришка Шустов с двумя десятскими приказывал отпирать амбаришки, елозил по клетям и забирал яйца. Гладков, Лихая година. || чем. Водить по чему-л., не отрывая, двигать в разные стороны. [Жеребенок] совал голову под материнское брюхо, топыря нижнюю губу, но соска не прихватывал, а только елозил по нему губами. Борщаговский, Без имени.

или (Орфографический словарь)

ЕЛОЗИТЬ, еложу, елозишь; нсв.
1. Разг.
Передвигаться, ползком, на коленях и т.п.; ползать, лазить где-л. Ребёнок елозит по полу.
Искал ключ, елозя коленями по траве. //
Вертеться, двигаться, ёрзать, сидя на одном месте. Не елозь, штаны протрёшь! //
Находиться в постоянном беспорядочном движении. Локти её беспрестанно елозили по столу. Пальцы судорожно елозили по одежде.
2. чем.
Водить по чему-л., не отрывая, двигать в разные стороны. Е. во рту зубной щёткой. Уличный скрипач елозит смычком по струнам.

Так что елозить можно и на стуле, и чем-нибудь по чему-нибудь, но, другое дело, что в разбираемом отрывке это не совсем подходящий вариант... Можно было написать: катал обшарпанный деревянный поезд, или возил по полу облезлый игрушечный паровоз и т.п.
Еще раз боольшое спасибо - я попыталась прочесть хотя бы работы нашей группы и поразилась Вашему энтузиазму!

[Лотти]

2 Агния Пипон
Сейчас буду говорить нечто интуитивное... Словарь - дело авторитетное, безусловно. Только есть интересный нюанс: почти во всех приведенных примерах то, чем елозят - часть тела елозящего (хехекс). Колени, локти, губы, пальцы... И только в самом конце два примера с отдельными предметами, причем в обоих случаях эти самые предметы представляют собой как бы продолжение руки: зубная щетка и смычок скрипача.
А в нашем отрывке игрушечный паровозик - вполне самостоятельная сущность. Так что, может, по строгим академическим правилам елозить им и допустимо, но вот Вы и сами придумали два варианта, которые звучат легче и естественней.

[penelope]

Опять не могу удержаться, можно скажу два слова, хоть я и не конкурсант?
Елозить - подразумевает, мне кажется, некие мелкие хаотичные движения, а паровозик все-таки обычно катают туда-сюда и как-то более целенаправленно

[Агния Пипон]

Да, я согласна - провела опрос среди знакомых и друзей, и для многих елозить означает скорее некие телесные движения.

[Лотти]

Полночь уже миновала...

Было невероятно трудно выбрать победителя. Я читала и перечитывала отобранные тексты - во всех есть и недостатки, и переводческие удачи. Итак:

228. Veilchen.

Поскольку нам дали возможность рекомендовать еще одного кандидата, второе место:

48. Элеонора Седых.

Кроме них, хорошее впечатление произвели:

18, 88, 118, 128, 158, 208, 218, 258.

Поздравляю финалистов!

Всем остальным: не теряйте веры в себя! Переводите, качество переводов дается долгими изнурительными тренировками. Читайте чужие переводы, вдумывайтесь и вслушивайтесь - и приходите на следующие конкурсы.

[Robin]

Хм, а мне больше всех понравился Sholly

Занудства ради:

“соскучиться” в словаре Ожегова

соскучиться

СОСКУ́ЧИТЬСЯ, -чусь, -чишься; сов.

1. Прийти в тоскливое состояние, почувствовать скуку. С. в одиночестве. С тобой (с ним и т. д.) не соскучишься (о том, кто ведёт себя странно, от кого можно ждать всяких неожиданностей; разг. шутл.).

2. о ком (чём), по кому (чему) и (разг.) по ком (чём). Почувствовать тоску из-за отсутствия кого-чего-н. С. по отцу или по отце. С. по родным. С. по работе, по книгам.



“соскучиться” в словаре Ефремовой

соскучиться

соску́читься
сов.

1) Почувствовать скуку.

2)

а) Почувствовать тоску от разлуки с кем-л., чем-л.; стосковаться.

б) разг. Сильно захотеть чего-л., переживая отсутствие, недостаток этого.

Все-таки "соскучиться" возвратный глагол, поэтому, разумеется, употребляется в значении не только "соскучиться по кому-либо".
Большое спасибо, было очень интересно!

[Robin]

Мои поздравления победителю