|
Конкурс №14
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Giles
Зарегистрирован: 23.03.2010 Сообщения: 58
|
Добавлено: Вт Май 18, 2010 8:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, я как-то совсем забыл, что здесь о понятии честный перевод надо говорить очень осторожно.
Что поделаешь, Михаил Светлов обладал недюжинным поэтическим талантом, поэтому при переводе (или, скорее, переложении) на русский трубач превратился в барабанщика, да и некоторые другие подробности... несколько отличаются. Но главные составляющие песни - сохранились! И размер, и мелодия, и общая канва событий - как фон, да и зажигательный настрой. И если внимательно читать текст, видно, что речь идет не о русских красных кавалеристах, хотя это как-то забывается.
Не зря она так широко разошлась среди советской (и немецкой) молодежи.
Ну, а то, что потом по ее мотивам был создан Хорст Вессель... это вообще предпочитают не упоминать.
А что, среди Маршаковских переводов из Бернса мало подобных "лирических отступлений"? Однако ж - переводы, и оч-чень неплохие.
Вообще, песенка эта вспомнилась мне просто как хорошая иллюстрация на тему мифологии. Получается, что и немцы, и русские в 20-е-30-е годы создали на эту тему очень сходные мифы. Так что понять, каков он - немецкий большевик, оставшийся в мифах - несложно. А вот каков он был на самом деле... так много ли мы знаем о наших на самом деле? Тем интереснее прочитать, как это виделось из Канады в 1920-м году.[/b] |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Чт Май 20, 2010 9:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Giles писал(а): | здесь о понятии честный перевод надо говорить очень осторожно. |
Рекомендую как модератор впредь говорить еще более осторожно |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Вс Май 30, 2010 11:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прием работ на конкурс перевода № 14 завершен, всем спасибо!
В течение ближайших дней будет проведена премодерация по формальным критериям. 30 лучших работ будут переданы на рассмотрение судье предварительного этапа. |
|
Вернуться к началу |
|
|
PanarinI
Зарегистрирован: 16.03.2010 Сообщения: 16
|
Добавлено: Вс Май 30, 2010 11:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Формальные критерии - это проверка по основным местам, в которых возможны массовые ошибки? |
|
Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Вс Май 30, 2010 11:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А мирянам-то дадут почитать?.. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Пн Май 31, 2010 12:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 PanarinI
См. пункт 2 "Требований к конкурсному переводу".
2 penelope
Дадут, как только начнется рабочий день и программисты выйдут на работу. Сообщу дополнительно. |
|
Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008 Сообщения: 2622
|
Добавлено: Пн Май 31, 2010 7:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
Пока программисты не пришли, можно еще вопросик: в народном голосовании участвуют 30 или 164? |
|
Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006 Сообщения: 99
|
Добавлено: Пн Май 31, 2010 8:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
Dragon's Eye писал(а): |
Дадут, как только начнется рабочий день . |
Надеюсь, что мое высказывание не выглядело как "скорей и срочно" - я так его не задумывала А то мне прям неудобно стало.
Я интересовалась "вообще"! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Rotbart
Зарегистрирован: 13.02.2010 Сообщения: 56
|
Добавлено: Вт Июн 01, 2010 9:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
"Patience can't be acquired overnight. It is just like building up a muscle. Every day you need to work on it."
Eknath Easwaran
Так что скажем спасибо программистам: вместо того, чтобы выложить тексты в первый же день и тем самым лишить нас радостей ожидания, они делают нас лучше, сильнее, терпеливей. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Pho3nix
Зарегистрирован: 31.05.2010 Сообщения: 45
|
Добавлено: Вт Июн 01, 2010 11:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
программисты - понятие мистическое
а может просто рабочий день ещё не начался..? _________________ Как? Вы не читали Пикассо?!
-=Подвиги - моя маленькая слабость=- |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Вт Июн 01, 2010 11:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
Давайте наберемся терпения и перестанем флудить в теме. Как только мне придет письмо, я опубликую ссылку. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Вт Июн 01, 2010 11:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 LyoSHICK
В народном голосовании будут участвовать все присланные работы, т.е. 164. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Slavik
Зарегистрирован: 15.03.2010 Сообщения: 43
|
Добавлено: Вт Июн 01, 2010 11:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
Dragon's Eye писал(а): | 2 LyoSHICK
В народном голосовании будут участвовать все присланные работы, т.е. 164. |
А в списке участников стало 163, и номера участников тоже сдвинулись... Это нормально? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Вт Июн 01, 2010 11:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да, потому что обнаружился дубликат. |
|
Вернуться к началу |
|
|
vmb
Зарегистрирован: 14.02.2010 Сообщения: 390
|
Добавлено: Вт Июн 01, 2010 11:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
Кажется, я не нарушу никакие правила. Если ошибаюсь, надеюсь, уважаемый модератор удалит ссылку.
Если взять за основу ссылку на тексты 13-го конкурса и чуть-чуть подправить, то ссылка на материалы 14-го конкурса будет выглядеть так:
http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=271&kn=14
Она рабочая. Хотя тексты не соединены в одну страницу, каждый придётся открывать отдельно. Но если у кого-то есть сейчас время читать, а потом его не будет, это может помочь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 След.
|
Страница 2 из 27 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|