пин-ап гёрл vs красная девица

[sea mammal]

To Лотти
Мне кажется у Сюзанны Кларк был такой персонаж, и его в результате назвали фейри. Пусть Марина Клеветенко, которая этот рассказ переводила, меня поправит, если я что-то путаю.

UPD: Нет, мне тут подсказали, что у Марины этот персонаж эльф.

Но хорошо, я тут отечественное детское фэнтези читала (Владислав Кузнецов, "Кембрийский период") и там эти фейри (правда через "э", фэйри) на каждом шагу.

[clarke,s fan]

2Лотти
а не мучайтесь. у нас в Сюзанне эльф - сознательный выбор, там была своего рода стилизация под старину: старые добрые времена, старые переводы...
меня от фейриев мутит, но, похоже, я как тот опоздавший на поезд пассажир. Слово-то уже вошло в язык. И вполне себя там неплохо чувствует

[Art]

А почему бы не назвать их сильфами/сильфидами? По описанию подходят. Эльфы, ИМХО, со времен Толкина уже не ассоциируются с легкими воздушными существами, а фейри сложно воспринимаются по-русски даже чисто грамматически.

[Лотти]

Спасибо!
Сильфы - красивая идея... Я подумаю.
Беда в том, что в книжке эти существа все-таки ближе всего именно к феям...

[Анна В.]

Написался такой рабочий вариант:
Она кликнула на линк и попала на сайт...
Я хихикнула. Вспомнилась старая фраза "ни кайфу, ни лайфу, хоть фейсом об тейбл".
Интересно, что "кликнул на ссылку" в "Национальном корпусе" уже есть. Правда, пока только один пример.

[Oksana]

На днях смотрела "Остров проклятых" - новый фильм Скорсезе. И появился у меня вопрос.
В фильме должность главного героя перевели как "федеральный маршал", на значке его было написано "Deputy Marshal".
Как лучше перевести эту должность на русский? Или все же "маршал" здесь - удачный вариант?

З.Ы. Извините, что отвлекаю от рабочих моментов праздным любопытством. Но очень уж интересно стало.

[Art]

Ну "маршал" вроде бы уже вошло в язык в этом значении. Просто современный российский аналог "судебный исполнитель" слишком громоздок, а он к тому же еще и "заместитель" - deputy. Можно, правда, обозвать его "приставом", но это слово, по-моему, стоит в одном ряду со всякими "урядниками", "городовыми" и "квартальными". Так что пусть уж будет "заместителем маршала" (хотя звучит, конечно, диковато).
У меня, кстати, тоже недавно было подобное наблюдение, но там перевод на русский был бы явно предпочтительнее: в мультсериале "Царь горы" должность главгероя перевели (точнее транскрибировали) как "ассистент менеджера", превратив его в этакую мелкую сошку. А вот назвали бы "заместителем (или хотя бы помощником) управляющего" - оказались бы гораздо ближе к истине.

[Murena]

Я фильм не видела, не знаю, что именно там за маршал. Но насколько помню, так еще именуются, например, спецагенты под прикрытием, сопровождающие авиарейсы. Там ни "исполнитель", ни "маршал", на мой взгляд, не в кассу.

[Oksana]

2 Art
Не совсем уверена, что это вошло в язык. Но спорить не буду. "Судебный пристав" в том контексте не совсем то, мне кажется. Эти люди - "marshals"- как я поняла порывшись в интернете, занимаются розыском и поимкой преступников (именно преступников по решению суда, то есть тех, чья вина уже доказана и они уже были осуждены).

2 Murena
По фильму двое этих "федеральных маршалов" прибывают на остров, на котором содержатся душевно больные преступники. Их задача - найти сбежавшую пациентку-заключенную. Хотя на острове полно полицейских, но случай был очень необычный, поэтому вызвали "маршалов".
Вот такие там "маршалы".

[Murena]

[Pickman]

Вообще, по фильму их роль ясна, хотя в самом начале и слышались в зале недоуменные шепотки. Но когда в аннотациях встречается "двое маршалов США", уже становится смешно

[Oksana]

Родственница - сотрудник ГУИН. Спросила у нее.
В России подобными вещами занимается оперативно-розыскная группа. В народе опергруппа. К сотрудникам принято обращаться согласно их званию. В народе их называют оперативниками или операми.
Как называть ребят из фильма все равно непонятно.

[Murena]

[shane]

Читаю английский детектив. Пожалуйста, объясните, как принято переводить Detective Sergeant: детектив сержант, сержант уголовной полиции или как-то еще? А community poilicing team member переведено как "участковый". Верно ли это? Заранее спасибо!

[Николай]

Насколько я понимаю, принято - у американцев сержанты и инспекторы, у британцев детектив-сержанты и детектив-инспекторы (хотя в одном американском детективе я такую приставку тоже встретил). На русский и тех, и других переводят сержантами и инспекторами. Если действие происходит в Англии, то можно просто перевести сержантом. Если где-то за рубежом, то, наверное, надо подчеркнуть, что он - британец. Участковым бы я его называть не стал.