Конкурс №15

[Querist]

2 kuperschmidt

[Алена]

Querist, зачем же вы искали "никто и никогда"?
Тут же, вроде, буквальный перевод "никто никогда не помогает", без "и"...

[Querist]

2 Алена

Сути дела не меняет

[kuperschmidt]

[The Wanderer]

[quote="olya1811"] Везде такой смысл, что маме с детьми должны были помочь окружающие. Я не знаю, наверное, это прямо следует из текста, а я просто неправильно перевела, но у меня почему-то четкое впечатление, что смысл у нее был другой. Жалоба не на то, что никто вокруг не помог, а на то, что не помогает конкретный человек - отец. Что он сбежал, а она теперь одна с детьми, и помочь некому.

Согласен полностью. Теперь упомянуть папу по любому поводу, будь то высадка из автобуса или падение метеорита - святое дело. Да и детишек надо подхлестнуть, мол, чем там вдвоем возиться с сумочками, можно бы еще колясочку в зубки .
Мой вариант:
- Помочь некому, - вздохнула мама, - вы заметили?
Заметили, заметили...

[kuperschmidt]

[The Wanderer]

И еще один наболевший вопрос: что же все-таки несчастный папа перекапывал перед домом?
Варианты встречаются такие: сад - огород - палисадник - участок. И почему ПЕРЕД домом, где всему этому явно не место? Может, из-за нерадивости папы, который мог и на крыше цветы посадить?
По смыслу больше подходит "огород", а в большинстве работ, в том числе и у меня, - "сад", так как далее в тексте автор употребляет "kitchen garden", а здесь просто "garden".
И что делать переводчику, если из контекста невозможно понять, о чем идет речь, а возможности связаться с автором нет, - гадать?

[Vasida]

He spent all autumn digging over the garden at the front of the house...

Поэтому и перед.

[Robin]

kitchen garden это огород.
В моём варианте "всю осень он провёл в саду, ожесточённо вскапывая землю перед домом". Перед домом мог быть и сад, и огород, и просто земля, на которой потом всё вышеперечисленое могло разместиться. Поэтому, ИМХО, не суть важно, что копал папа, главное, чтобы он делал это красиво и по правилам русской грамматики

[Алена]

А почему саду перед домом не место? По-моему, как раз хорошо - заходишь на участок, проходишь по красивому саду в дом. ИМХО, за домом место огороду.

Из оксфордского словаря
Кitchen garden - a garden or area where vegetables, fruit, or herbs are grown for domestic use.

Так что этот самый kitchen garden - общее название для сада и огорода. Здесь важно то, что его урожай используется дома, а не что именно там растёт.
Да и просто garden, похоже, тоже не только сад.

[The Wanderer]

[Querist]

[kuperschmidt]

[Vasida]

2 The Wanderer:
Думаю, вряд ли это огород, т.к. вы сами говорите, что далее есть "kitchen garden".
а сад или палисадник -- это уже не имеет такой огромной разницы.

[Robin]