Третий конкурс

[Dragon's Eye]

Уважаемые участники конкурса! Форма для отправки переводов отлажена и снова вывешена в разделе "Конкурс". Есть возможность загрузить исправленный вариант своего перевода, только не меняйте ник и пароль.
Уведомление по почте будет приходить только тем, кто отсылает перевод по почте. Удостовериться, что перевод прошел, можно в "Списке участников". Ваш ник появится в списке в течение суток, поскольку переводы модерируются.

[Хоттабыч]

Простите, если нарушу правила конкурса, но возник вот какой вопрос (не верю, что только у меня).
В повествовании есть момент, когда Дик садится рядом с девушкой на диван, а несколько строк спустя (не вставая с него) подходит к нему же и приседает рядом.....
Авторский ляп или куски выдраны? Или это у меня галлюцинации???

[MrsDee]

[Ликки]

Поклон всей честной компании от нового участника!

[MrsDee]

[Ликки]

Угум-с, понятно.
Спасибо.

[juturna]

Здравствуйте!

Скажите, пожалуйста, если я отправила измененный вариант через форму, надо ли дублировать его по e-mail?

[Dragon's Eye]

Если появилась надпись "Ваш перевод отправлен", можно не дублировать. Если не уверены -- дублируйте, я проверю.

[Dragon's Eye]

Уважаемые участники конкурса! Напоминаем, что сегодня последний день приема работ. Поскольку форма отправки все это время тестировалась, на всякий случай проверьте, есть ли Ваш ник в списке . Если что, пишите мне на тот же адрес, что приведен в разделе "Конкурсы".

[Dragon's Eye]

Уважаемые конкурсанты и все интересующиеся! Прием работ на конкурс №3 закрыт. По этой ссылке
http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=272&kn=3
находятся все конкурсные работы.

[ДоБрый Гений]

Получил конкурсные работы. Сегодня у меня встречи с победителями конкурса редакторов и некоторые неотложные дела, поэтому итоги обязуюсь подвести к позднему вечеру воскресенья.

[blberry]

Доброго всем, кто когда читает. Тщетно пыталась прорваться через форму, но после "отправить" все время попадала в какой-то предпросмотр, что ли. В общем, как сказано в одном форуме,

___|____|____|____|____|__
_|____|____|____|____|____|
___|____|____|____|____|__
_|____|____|____|____|____|
___|____|____|____|____|__
_|____|____|____|____|____|
___|____|бицца|____|____|
_|____| галавой |____|____|
___|____|сюда|____|____|__
_|____|____|____|____|____|
___|____|____|____|____|__
_|____|____|____|____|____|
___|____|____|____|____|__

Сразу хочу ответить на вопросы IWT. Посмотрите комменты к моему переводу 55. Словом garage, кроме парковки, называется также автомастерская, автосервис, хотя бы это:
http://www.thefreedictionary.com/garage
1. A building or indoor space in which to park or keep a motor vehicle.
2. A commercial establishment where cars are repaired, serviced, or parked

Насчет FDA - пояснения из личного опыта. Во время одной из проверок инспектор FDA потребовал квалификационные документы техника, который настраивал и калибровал прибор, чтобы убедиться, что техник знает, что делает. Применим дедуктивный метод: маленький гараж в Нью-Джерси обслуживает/оборудует машины-холодильники для перевозки и.т.д.

[MrsDee]

[Snow]

[yushumilova]

насчет garage company нашла вот что: http://www.forbes.com/2000/10/19/1019malone_print.html