|
|
Конкурс № 16
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
sager
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 43
|
 Добавлено: Сб Апр 30, 2011 1:24 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Не стоит забывать, в каком месте разворачивается действие в начале романа. Это пригород Большого Яблока - Стамфорд. WASPы. Помешаны на педофилии. Знаю, что в английские школы по этой причине избегают принимать на работу учителей-мужчин. За слишком откровенные или даже пристальные взгляды на женщин в Штатах мужчина может запросто схлопотать иск в суд за сексуальные домогательства. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 1:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вряд ли кто-то опасался обвинения в педофилии. Скорее, стеснялись выдать свой, не совсем здоровый, интерес взглядом и Эмили это чувствовала.
Последний раз редактировалось: SetebosS (Сб Апр 30, 2011 1:39 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sager
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 1:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Какой интерес может быть у взрослых биржевых маклеров, врачей и т.п. к неоперившемуся четырнадцатилетнему подростку? Тем более, что далее Эмили ясно дает понять: ей было неловко в обществе завсегдатаев вечеринки, и она потянулась к своему ровеснику. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 1:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| sager писал(а): | | Какой интерес может быть у взрослых биржевых маклеров, врачей и т.п. к неоперившемуся четырнадцатилетнему подростку? Тем более, что далее Эмили ясно дает понять: ей было неловко в обществе завсегдатаев вечеринки, и она потянулась к своему ровеснику. |
Женщины! Что вы понимаете в мужских интересах, особенно к девочкам подросткам? Ровно столько же, сколько я в лимонном соке для волос. А если бы поинтересовались, что было дальше, то и вопрос не задали бы.
Последний раз редактировалось: SetebosS (Сб Апр 30, 2011 1:45 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gossip Girl
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 1:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ebarato,
я, как и Вы, тоже не увидела открытой грубости ее словах, а вот скрытую издевку - увидела. Девочке прием кажется нелепым, (дамы в вечерних платьях топчутся по газону и т.д.), поэтому она вполне могла по этому поводу съехидничать.
Плюс, дурацкая ухмылка не то же самое, что приветливая улыбка. Вот я и предположила, что ответ Эмили на приветствие мог звучать колко. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sager
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 1:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А дальше будет связь с учителем. Это вы хотели услышать? И этим Эмили нарушит жуткое табу.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gossip Girl
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 1:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | далее Эмили ясно дает понять: ей было неловко в обществе завсегдатаев вечеринки |
Скорее уж завсегдатаям было неловко в обществе Эмили, там же ясно сказано, что они даже посмотреть на нее не решались |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cora_Pearl
Зарегистрирован: 15.03.2011
Сообщения: 18
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 1:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SetebosS писал(а): | | Вряд ли кто-то опасался обвинения в педофилии. Скорее, стеснялись выдать свой, не совсем здоровый, интерес взглядом и Эмили это чувствовала. |
Жаль, что я до этого не додумалась, когда переводила. Сейчас мне кажется, что оттенок именно такой. И тогда можно было бы сказать так, типа: Но смокинги отводили глаза – видно, боялись утонуть взглядом в моем декольте.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sager
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 2:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Смокинги? Они надели галстуки. А галстук сочетается с деловым костюмом. Со смокингом надевают черную бабочку. Формулировка из приглашения допускает и деловой костюм. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЕРъ
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 60
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Cora_Pearl писал(а): |
Жаль, что я до этого не додумалась, когда переводила. Сейчас мне кажется, что оттенок именно такой. И тогда можно было бы сказать так, типа: Но смокинги отводили глаза – видно, боялись утонуть взглядом в моем декольте. |
Слушайте (не только к Coral_Pearl обращаюсь и не только касательно этого конкретного места), а почему Вы считаете нужным додумывать тот оттенок, который не звучит явно? Ведь у автора просто: "то ли это невежливо, то ли еще что". Откуда тут декольте? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 2:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Согласен с ЕРъ. Слишком толсто намекать на тонкие эмоциональные оттенки - не есть хорошо. Должна быть атмосфера, а вот ее передать не всегда получается даже у профи. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 2:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| sager писал(а): | | А дальше будет связь с учителем. Это вы хотели услышать? И этим Эмили нарушит жуткое табу. |
Тогда, к чему ваше "Какой может быть интерес"? А за взгляды, пусть даже и откровенные, насколько мне известно, еще никого не судили |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gossip Girl
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 2:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ЕРъ писала(а):
Ведь у автора просто: "то ли это невежливо, то ли еще что".
В том и вопрос, к чему относится "it was rude". Я так поняла, что к ответу Эмили. А многие поняли, что смотреть ей в глаза было бы невежливым.
Хочется разобраться |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sager
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 2:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дело не в том. Просто мне кажется, что домогательства идут не с той стороны. ИМХО: это Эмили хочется поклонения взрослых мужчин, но никто не обращает на нее внимания. Отсюда и ее размалеванные губы, желтое платье, попытки что-то сделать со своей внешностью. Да, я не могу взглянуть на ситуацию с мужской точки зрения. Но писала-то роман женщина, и повествование ведется от лица девочки, а позже девушки.
Последний раз редактировалось: sager (Сб Апр 30, 2011 3:04 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 2:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Gossip Girl писал(а): | ЕРъ писал(а):
|
Ведь у автора просто: "то ли это невежливо, то ли еще что". | Цитата: |
В том и вопрос, к чему относится "it was rude". Я так поняла, что к ответу Эмили. А многие поняли, что смотреть ей в глаза было бы невежливым.
Хочется разобраться |
Хм, а по-моему там ясно все. Дальше прямо сказано, что она своим видом напрягала гостей, а не словами. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 След.
|
| Страница 6 из 51 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
