|
|
Конкурс № 16
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
 Добавлено: Пт Май 13, 2011 5:53 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Ebarato писал(а): | | Наверно, ЖЖ-сообщество подойдет. Что-нибудь такое независимое, пожалуй, даже лучше ветки на подфоруме. А еще идеи есть? |
Не удаляйте пост, пожалуйста - не будешь же всем участникам форума в личку одно и то же писать.
Может, пока ничего не заводить и попробовать на сайте нотабеноид, например? Ссылку давать не буду, дабы не сочли за рекламу, но всё легко ищется забиванием названия сайта в Яндекс.
Там возможны закрытые от посторонних коллективные переводы, есть место под блог для обсуждения каждого произведения, есть функция голосования, примечаний к конкретному месту. Достаточно только списаться в личке и выяснить, кто под каким ником там зарегистрировался. А в дальнейшем, если станет ясно, что эта затея не на месяц-другой, а постоянный проект, можно и создавать что-то отдельное своё.
Я просто уже почти три года веду сайт и форум, и могу вас заверить, что это требует много времени и сил для настройки, модерирования и тому подобных вопросов. Лучше бы для начала убедиться в жизнеспособности идеи, чем создать сообщество, а затем бросить его.
Конкретно в ЖЖ у меня регистрации нет и скорее всего не будет. Да и обычный форум для этого удобнее. Есть куча бесплатных площадок для форумов, но для начала надо бы убедиться... см. выше.
Последний раз редактировалось: olya1811 (Пт Май 13, 2011 6:18 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
ЕРъ
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 60
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2011 6:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| olya1811 писал(а): |
Если я там есть (154) - будет интересно прочитать. В ответ дам свой разбор, если хотите. |
Хочу, поэтому разберу и Ваш.
У меня за время конкурса были внимательно разобраны с 1 по 11, 35, 110, 149, 79, 133, 178, 143, 144, 129, 37, 39, 110, 29, 99. Те, что вразброс, - из голосования. Вел таблицу в Экселе. Но каждый раз, как выдается минутка написать сообщение тем, кому уж пообещал (перенести из таблицы и добавить разъяснения, в общем, тоже требует времени), - как на зло обваливается сервер Школы. Сегодня вечером все-таки подготовлю обещанные сообщения в каком-нибудь редакторе.
Продолжаю читать работы и дальше. И, знаете, создается впечатление, что Елене пришлось после отсева примерно 50-60 работ за нарушение стиля и грубые фактические и речевые ошибки (тут и меня смыло, вероятно) выбирать из сотни совершенно одинаковых переводов. Та еще работка, надо полагать...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ЕРъ
Зарегистрирован: 11.01.2011
Сообщения: 60
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2011 6:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
| olya1811 писал(а): |
А в дальнейшем, если станет ясно, что эта затея не на месяц-другой, а постоянный проект, можно и создавать что-то отдельное своё.
|
Простите, я, может, не в ногу... Но точно могу сказать, что коллективный разум без руководства и наставничества даже при наличии самородков - дело пустое и безнадежное. Возьмите для примера хотя бы так называемый "народный перевод" Гарри Поттера. "Затеяли квартет". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2011 6:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот поэтому я и говорю: лучше бы сначала попробовать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gemera
Зарегистрирован: 23.04.2011
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2011 11:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ЕРъ писал(а): | | У меня за время конкурса были внимательно разобраны с 1 по 11, 35, 110, 149, 79, 133, 178, 143, 144, 129, 37, 39, 110, 29, 99. |
Ну вот... а тем, кто в серединке опять не повезло  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
nadine
Зарегистрирован: 11.05.2009
Сообщения: 78
|
| Добавлено: Пт Май 13, 2011 12:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ЕРъ писал(а): | А в дальнейшем, если станет ясно, что эта затея не на месяц-другой, а постоянный проект, можно и создавать что-то отдельное своё.
Простите, я, может, не в ногу... Но точно могу сказать, что коллективный разум без руководства и наставничества даже при наличии самородков - дело пустое и безнадежное. Возьмите для примера хотя бы так называемый "народный перевод" Гарри Поттера. "Затеяли квартет". |
Написала Вам в личку |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Giles
Зарегистрирован: 23.03.2010
Сообщения: 58
|
| Добавлено: Сб Май 14, 2011 3:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Итак, "сухой остаток".
Участникам однозначно дали понять: "В Ваших услугах Родина не нуждается". Почему так получилось - то ли текст оказался слишком заковырист, то ли критерии отбора толком не просматриваются - не о том речь.
Варианты дальнейшей стратегии:
1. Сменить Родину.
2. Переквалифицироваться в Управдомы.
3. Продолжать покупать Лотерейные Билеты (все же кто-то в нее выигрывает, вон даже списки выигравших иногда публикуют...).
А время-то идет. Электронные книжки распространяются как пожар, бумажные скоро, похоже, покупать перестанут. И кто ж тогда будет платить за переводы?
Вот такие невеселые мысли. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Мисюсь
Зарегистрирован: 24.04.2011
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Сб Май 14, 2011 6:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Электронные книжки распространяются как пожар, бумажные скоро, похоже, покупать перестанут. |
А что, электронные будут самопереводящиеся? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cora_Pearl
Зарегистрирован: 15.03.2011
Сообщения: 18
|
| Добавлено: Сб Май 14, 2011 7:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Giles писал(а): | Итак, "сухой остаток". Участникам однозначно дали понять: "В Ваших услугах Родина не нуждается". Почему так получилось - то ли текст оказался слишком заковырист, то ли критерии отбора толком не просматриваются ...
|
Вы знаете, я в конкурсе участвовала первый раз и, возможно, у меня просто не успело наболеть. 
Но мне кажется, что участникам дали понять, что они, увы, далеки от совершенства. Пока далеки. Тропку к совершенству не указали - дак кто нам укажет, самим надо искать, - но отдельные путеводные приметы, и даже несколько таких примет, все же дали.
Я поняла свою основную ошибку - все время, боясь сказать коряво, несу отсебятину - и попробую в следующий раз ее учесть.
Успехов всем нам.
А еще я хотела сказать спасибо за архив конкурсов, который мне показался бесценным. Я провела там пару месяцев, перед тем как попробовать себя в конкурсе, и нашла там массу всяких полезностей. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Wowan
Зарегистрирован: 14.11.2008
Сообщения: 27
|
| Добавлено: Вс Май 15, 2011 2:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
И вот, конкурс прошел.
Сам не участвовал, но следил.
Хочется поблагодарить "Ликки" за профессиональный и доброжелательный разбор. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gossip Girl
Зарегистрирован: 03.12.2010
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Вс Май 15, 2011 6:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK, подскажите, пожалуйста, когда нам ждать следующего конкурса? Очень уж хочется поскорее взять реванш |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1907
|
| Добавлено: Вс Май 15, 2011 6:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тех участников конкурса, кто живет в Москве, приглашаем 24 мая в 18-00 в библиотеку Волошина (см. Новости Школы). Познакомимся, поговорим, обменяемся вопросами и ответами  ...
Последний раз редактировалось: ДоБрый Гений (Вс Май 15, 2011 10:44 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Май 15, 2011 7:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ДоБрый Гений писал(а): | | Тех участников конкурса, кто живет в Москве |
А-а-а! Дискриминация по региональному признаку! А-а-а!
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1907
|
| Добавлено: Вс Май 15, 2011 7:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Если вы сумеете приехать на встречу из другого города (государства, мира, иного времени или иной вселенной), мы будем рады вдвойне! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Агния Пипон
Зарегистрирован: 08.11.2009
Сообщения: 39
|
| Добавлено: Вс Май 15, 2011 9:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Огромное спасибо за приглашение, обязательно постараюсь придти! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 След.
|
| Страница 45 из 51 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
