Из непереводимого в переводе

[Dragon's Eye]

А я читала книгу после того, как посмотрела аниме Классно, все гораздо логичнее и симпатичнее

Если по теме вопроса, имхо, можно и не сочинять ничего, тем более что Безумные Шляпники у нашего читателя на слуху, да и имя Софи Хаттер, пожалуй, тоже...

[Nally]

А она переведена?

[Dragon's Eye]

Переведена, я видела в книжном магазине. Читала в оригинале, правда.

[Nally]

Будем искать... (с)

[Птиц]

Сватают перевод американского телешоу "Biggest Losers" - не знаю даже, как название перевести. Там про то, как гроссли овервейт пипл состязаются, кто больше и быстрее "потеряет" в весе.

Наверно, отказать.

[olya1811]

Если всякий раз отказываться, когда что-то перевести не можешь, то переводить нечего будет. Ведь не бывает легких переводов, тем более за деньги. Мне кажется, надо стараться, думать, искать, а не отказываться.

[Птиц]

[Алан 2]

[Plasticine Scissors]

Можно мне присоседиться? Я, правда, скорее за помощью пришла и за авторитетным мнением.

Попался такой отрывок:
Nowadays, I don't try to talk. I try to do the talking. So I don't talk. Or, at least, try not to.

Обдумаю варианты "говорить" и "вести разговоры", но они мне кажутся недостаточно вписывающимися в стиль повествования.

[Санчо Пан.]

Может, "говорить/разговаривать" и "беседовать"?

[Алена]

Или что-то типа "Я не болтаю. Я разговариваю. Вот. Но не болтаю".

[White Knight]

Nowadays, I don't try to talk. I try to do the talking. So I don't talk. Or, at least, try not to.

А как Вам следующий вариант?

Теперь я не пытаюсь просто говорить. Я пытаюсь вести беседу. Так что, я не болтаю. Ну, или, по крайней мере, стараюсь этого не делать.

[chin-chin]

А может в эту сторону:
Теперь я пытаюсь не просто говорить, а доносить мысль. Поэтому и не болтаю по пустякам. Во всяком случае, стараюсь.

[White Knight]

Возможно Вы и правы. Я думаю, что это зависит от того, кто произносит эту реплику. Человек, который стремится выглядеть деловым, солидным и формально "вести беседу" (светскую беседу), или человек, который желает научиться четко излагать свои мысли и не может позволить себе пустой болтовни, или ...

[olya1811]

Перевожу книгу (в стол, но перевести все равно хочется хорошо). Столкнулась с проблемой, надо которой думаю уже несколько недель, и что-то все ничего подходящего в голову не приходит. Может, участники форума что подскажут, все-таки одна голова хорошо, а две - да еще в разных телах)) - лучше. Заранее извините за не очень печатные слова , но даже в нормальных книжках порой встречается всякое, а переводить надо.

Суть вот в чем:

Книга о подростках, так что, хотя в целом автор держится в рамках, иногда проскальзывают не совсем цензурные словечки. В школе, где учится героиня, среди девятиклассников ходит опросный лист (прямо так и написано, большими буквами)

FRESHMAN CLASS—WHO’S HOT / WHO’S NOT.

В левой половине листа пишут девушек... эээ... раскрепощенных в сексе, скажем так, в правой - соответственно, по мнению парней, фригидных.

Мало того, что в названии есть рифма, так вдобавок оно играет важную роль в сюжете и неоднократно обыгрывается в дальнейшем (звание "hot ass", правая половина для краткости называется иногда "NOT-list" и т.п.). То есть в идеале надо перевести так, чтобы на русском потом тоже можно было обыграть.

В целом, повторяю, в книге всё прилично, это чуть ли не единственное грубое место, но смягчать его нельзя.

У меня есть варианты перевода, но они мне все по разным причинам не нравятся. Из наиболее цензурных:

Давалка/Весталка
Кто с перчинкой/Кто с горчинкой
Секси/Анорекси
Классный секс/Рвотный рефлекс
Интересная/Пресная
Мисс порно/Мисс позорно
С огоньком/С холодком

Если у кого-нибудь вдруг появятся идеи, как назвать такой опрос, напишите, пожалуйста (непечатные варианты можно в личку). Заранее спасибо!