Миниконкурс-2

[LyoSHICK]

[LyoSHICK]

Ну что же, нетерпеливые вы мои!
Вы хочете быстро? Их есть у меня.

В двух словах по каждому пункту, как вот я это все понял:

1. Сразу вспомнился наш старый добрый leak из первого Миниконкурса. Нет? Вырабатывай (накапливай) «indignation» (что бы это ни значило) сколько хочешь, только бы не leak… Нет?
«Щас как врежу!» я в этой реплике не расслышал.

2. Читал все, что писалось в форуме… Не понял ничего: есть парадокс – нет парадокса? есть юмор – нет юмора? Давайте расскажу, как понял Самого. Процесс (да, процесс – в обсуждении это все было, но так сумбурно…) совершенствования – улучшение. Где подлежащее, где сказуемое, где рема, где тема (шучу…), где источник, где цель? Давайте графически представим: путь к вершине. Мы шагаем, меняемся – и улучшаемся, возвышаемся, близимся к вершине. А потом мы достигаем вершины (совершенства) – and what? Тут-то и начинается самая свистопляска. Как говорила одна Королева (не помню точно – Черная или Красная), «надо очень быстро бежать вперед, чтобы оставаться на месте».
И по мелочи: меняться надо ЧАСТО? Или, может, непрестанно? Безостановочно?

3. Да, перевертыш. Английский перевертыш. «Надо перевертыш перевернуть да переперевертешевывернуть». «Придать огня – предать огню» - этим можно гордиться (если грамотно оформить). Ну и, конечно, нужно было грамматику соблюсти: речь уже произнесена, «боржоми» уже не помогут.
Бетховен (душевный человек), помнится, в сходной (в некотором смысле) ситуации сказал молодому коллеге: «Прекрасная опера! Пожалуй, я напишу для нее музыку!»

Вот из кого я выбираю:
Slavik
Lilly_10
Дарья Палтусенок
mssw
Ланселот


Трепящитя...

[LyoSHICK]

И все-таки
Ланселот - победитель.

Спасибо всем за участие. Спасибо - от души, а не дежурно.

Следующий Миниконкурс, с учетом наблюдающейся динамики прироста популяции участников, до сентября не успеем.

В сентябре, если кто не помнит, 5-го числа начинается настоящий конкурс.

Миниконкурс №3 будет объявлен заблаговременно...

[Эма]

Хм, почему победителя не поздравляют?

Ланселот, мои поздравления!

[Товарищ Овод]

В упор не вижу, чем работа Ланселота лучше работ других участников...а в этот расширенный списочек можно было еще десяточку работ спокойно записывать. Вообще, кажется, что лучших здесь нет, есть может более удачные и менее удачные работы, выбирать лучшее сложно...

[Roxa]

[Мисюсь]

Поздравления победителю!

Мне больше всех понравились №15 и 25. Однако, 27 тоже был в моем лонг-листе. Еще №12. У №30 тоже интересные образы, хотя и далекие от оригинала.

[Неугомонная_Милка]

Ланселот, с победой!

Мне ещё понравился перевод Lily_10, её работу я сразу выделила при прочтении, она и попала в шорт-лист, с чем её тоже поздравляю!

[Incognito]

Второй и третий афоризмы переведены Ланселотом очень грамотно - мои поздравления - но желчь в 1-ом?! Я понимаю, что главное, может быть, здесь перевести смысл, но однако... При переводе одного рассказа мною было переведено одно лишь слово не по тексту, так автор, в определенных пределах знающий английский, был этим крайне недоволен. Как найти золотую середину?! - Вопрос вопросов.

[Ebarato]

Поздравления победителю
А мне очень понравился 13-й вариант. Я бы назвала его блестящим, будь он столь же ярок, но ближе к оригиналу...

[Ланс]

Добрый день всем. Прошу прощения, что не сразу поблагодарила уважаемого судью и соконкурсантов за поздравления, замечания и комментарии - я только сейчас зарегистрировалась на форуме. Если еще не совсем поздно, хотела бы добавить несколько своих грошей в разговор

1. По поводу желчи. Да, словарь не дает такое значение. Я рассуждала следующим образом. Черчилль, судя по всем источникам, человеком был жестким и очень острым на язык. Не остроумным (не только остроумным), но острым. Ситуация: такой человек выступает с речью, и его постоянно перебивают. Понятное дело, что оппонента нужно "заткнуть". Каким образом? Пожурить собеседника за излишнюю горячность (негодование, возмущение)? Не пойдет. Собеседник выскажется в стиле "У нас свободная страна" - и продолжит с не меньшим энтузиазмом. Единственный, ИМХО, способ в такой ситуации - сказать оппоненту нечто такое, чтобы он САМ прекратил выкрики, потому что они поставят его в смешное, жалкое и унизительное положение. То есть, на мой взгляд, Ч. высказался на тему "недержания". Это подробно обсуждали в первом и втором конкурсах. То есть я пыталась найти слово, которое имеет два значения: так сказать, эмоциональный секрет организма - и физиологический секрет. Слово "желчь" показалось мне наиболее приемлемым.

2. Во втором афоризме мне показались сложными два момента. Во-первых, при максимальной лояльности английского языка к повторам и однокоренным конструкциям, здесь использовались две разных единицы: improve и perfect. Причем improve - в качестве глагола (глагола действия), а perfect - в качестве именной части, то есть как характеристика состояния. Мне казалось, что это обязательно нужно попробовать передать.
И еще один момент. improve в русском языке переводится двумя разными формами, возвратной и невозвратной: улучшать и улучшатьСЯ. Тут тоже, как мне кажется, была опасность при переводе потерять смыслы.

А вообще, я лишний раз убедилась, что переводить афоризмы тяжело

[Алена]

Переводить-то легко... Сложно из кучи возможных смыслов выбрать нужный.

[Roxa]

[LyoSHICK]

[Incognito]

Здорово сказано! Алёна - Вы большой оригинал!!!