| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Jack Tison
Зарегистрирован: 06.10.2011
Сообщения: 84
|
 Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:06 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
часто очень встречается выдвижная дубинка.
по-моему - просто резиновая.
нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Barb
Зарегистрирован: 19.09.2011
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я, конечно, сначала написала, как все, церковь святого Павла, а потом прочла несколько статей, как, например, эту:
http://www.langinfo.ru/index.php?sect_id=2575
и исправила на Сент-Пол. Возможно, была не права. Посмотрим  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Мисюсь
Зарегистрирован: 24.04.2011
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Jack Tison писал(а): | часто очень встречается выдвижная дубинка.
по-моему - просто резиновая.
|
Она не резиновая даже, а какая-то металлическая. Дубинки
Но мне кажется это непринципиально. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
перевод 54 geordie
1.фруктово-овощной рынок
2.В длинной и богатой истории Ковент-Гардена нашлось МЕСТО и преступникам, и проституткам, и театру, но сейчас это МЕСТО привлекало в основном туристов.
3.Мой пост находился СО СТОРОНЫ церкви, где я мог укрыться в портике, в то время как констебль Лесли Мэй, такой же стажёр, как и я, охраняла территорию СО СТОРОНЫ площади
4."залезть в её форменные брюки" звучит так, как будто он хотел ее брюки примерить.
Написано ветеивато.
Неплохо!
_________________
Take it easy before it takes you! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тогда уж Сент Пол Чарч
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Barb
Зарегистрирован: 19.09.2011
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SetebosS писал(а): | | Тогда уж Сент Пол Чарч |
  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По-моему, что сент-пол-чарч, церковь сент пол или молебня святого павлика - суть не в том, это последнее, к чему нужно придираться.
_________________
Take it easy before it takes you! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Мисюсь
Зарегистрирован: 24.04.2011
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Какой-то ненадежный источник, уж Собор-то всегда назывался Св. Павла, а не Сент-Пол, а там и он не переведен. А какие-то названия вообще латиницей.
Но это если придираться))
Анна, прям с языка сняла! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рулле Вой
Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 112
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Новичок будет благодарен за критичный разбор.
Мой номер 191.
Обязуюсь не огрызаться и не вступать в дискуссии. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алена
Зарегистрирован: 28.09.2010
Сообщения: 237
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Чуть-чуть отступлю от правила не наезжать на конкретные варианты. Просто фразы классные. И даже не в одном переводе.
вспышка чумы, которая сожгла Лондон дотла - прелесть какая!
полиция метрополитена - так и представляются полицейские у турникетов.
_________________
"Он как я, потому что он во всём моя противоположность". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Jack Tison
Зарегистрирован: 06.10.2011
Сообщения: 84
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
если вернуться к разговору о полицейских.
мне кажется что там имеется в виду что они:
1) должны служить ориентиром, примером всем гражданам, даже самым добропорядочным, в общем быть выше них;
2) нависать над ними и подавлять
получается это только при наличии массивных ботинок и высокого шлема |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anuta
Зарегистрирован: 04.10.2011
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Рулле Вой писал(а): | Новичок будет благодарен за критичный разбор.
Мой номер 191.
Обязуюсь не огрызаться и не вступать в дискуссии. |
поскольку я тоже новичок, вот мои мысли:
1. сноски, конечно, сделаны зря
2. сначали вы пишете, что костюм "цивильный", а потом "поношенный"
3. насчет perky, я все равно считаю, что речь о формах
4. ну и "основное приветствие" тоже не очень звучит.
А так для первого раза хорошо  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алена
Зарегистрирован: 28.09.2010
Сообщения: 237
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Jack Tison писал(а): | если вернуться к разговору о полицейских.
мне кажется что там имеется в виду что они:
1) должны служить ориентиром, примером всем гражданам, даже самым добропорядочным, в общем быть выше них;
2) нависать над ними и подавлять
получается это только при наличии массивных ботинок и высокого шлема |
Да нет. Примером-то не должны, должны именно нависать. Даже над добропорядочными, хотя Питеру это и не очень понятно.
_________________
"Он как я, потому что он во всём моя противоположность". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Jack Tison
Зарегистрирован: 06.10.2011
Сообщения: 84
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Рулле Вой писал(а): | Новичок будет благодарен за критичный разбор.
Мой номер 191.
Обязуюсь не огрызаться и не вступать в дискуссии. |
весёлая до невозможности - классно
опытного ПэКа - тоже понравилось - если в оригинале есть аббревиатура, почему бы и нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Мисюсь
Зарегистрирован: 24.04.2011
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 1:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anuta писал(а): |
2. сначали вы пишете, что костюм "цивильный", а потом "поношенный"
|
"Цивильный" вроде как имеет значение "не форменный", полицейский понял, что перед ним не коллега. Правда значение устаревшее.
Алена, про причинно-следственные связи с чумой я тоже в недоумении. Все-таки ведь по причине пожара чума закончилась, а не по причине эпидемии пожар начался (уж очень радикальный метод лечения)
Последний раз редактировалось: Мисюсь (Чт Окт 06, 2011 1:31 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
