Конкурс № 17

[Lizzy]

Navaja, Jack Tison, спасибо! Для меня все ваши рекомендации очень ценны!

[Алена]

Номер 89.

По обе стороны от него - получается, что на самой площади, а не рядом.

Не путать с кафедральным собором - это не нам её путать нельзя, это её Актёрской прозвали, чтобы не путать.

была установлена мемориальная доска - устанавливают обычно на чём-то горизонтальном.

перекрыв въезды на Кинг-стрит и Генриетта-стрит, и вдоль крытого рынка - если убрать первый однородный член, будет "перекрыв вдоль крытого рынка", а так нельзя.

сторону площади под защитой рынка - вот и попробуй пойми, что под защитой рынка не сторона площади, а Лесли.

Мы всего лишь работали вместе - у вас акцентируются существующие обстоятельства, а в оригинале герой сам прилагает усилия, чтобы "просто работать вместе".

На время стажировки - занятное решение. Конечно, может и так, но всё же, ИМХО, только на время охраны площади.

Через минуту совсем потерял ее из виду - а вот здесь Лесли - черепашка. Целую минуту бежит по площади.

А что это вы тут делаете? - Кино-то уже кончилось! А если серьезно, старайтесь не допускать невольных аллюзий. Кроме того, ИМХО, звучит несколько по-детски.

Незнакомец резко повернул мертвенно бледное лицо - а-а-а! Лицо висит отдельно от головы! При-и-израк!

получившего разрешение выступать на площади, - а без костюмов никаких разрешений! Здесь сложный момент. Мужичок (определённый) выделяется из общей совокупности актеров, получивших разрешение. А у вас получилось, что разрешение - это признак именно этого мужчины. Ой, надеюсь, понятно...

поманил рукой. - "поманил" переходный глагол, требует прямого дополнения.

должен относиться подозрительно к рядовым гражданам - не совсем так. Это граждане должны его бояться. Поэтому и следующая фраза не совсем правильная.

Чуть-чуть рекомендаций - тоже прочитайте про актуальное членение предложения (про те же несчастные тему и рему), старайтесь не добавлять в перевод сведения из интернета, подучите пунктуацию, синтаксис и... постарайтесь после всего этого сохранить свой необычайный восторг.

[FoxyFry]

Всем добрый день!
Как активно стартовало обсуждение))
Мой дебют был еще в прошлом конкурсе с Эмили, но все равно я еще совсем зеленый новичок.
Про "рынок овощей и фруктов" я уже видела обсуждение - действительно, как-то не по-русски.
Про "метр с кепкой" тоже согласна - меня смущала эта подмена меры длины, да и выражение само какое-то русское просторечное, но все же я оставила его.
Хотелось бы узнать ваше мнение на счет всего остального. К конструктивной критике отношусь спокойно. Не сдерживайте себя
Перевод № 121

[Querist]

2 Алена

[Querist]

2 FoxyFry

Три раза подряд "на испытательном сроке" в 3 соседних абзацах - это перебор

"мы носим высокие сапоги" - в ботфортах что ли?

Это самое кричащее.

[Jack Tison]

[Lizzy]

Алена, большое спасибо! Восторг обязательно сохраню! Как же иначе? Вообще, всегда так. Чем больше смотришь на текст, тем больше ошибок замечаешь! А может в этом и есть счастье? Как сказала Ия Саввина:
- Счастье в неудовлетворенности.

[geordie]

[FoxyFry]

[Алена]

Про Темзу - ладно, не буду спорить. Видно, не в том районе смотрела.
Площадь - ограниченная, верно, (спасибо, подобрали слово), но всё же не закрытая. Я ж не спорю с географией, я спорю с подбором слов.

Slavik.

известная как «актерская церковь», чтобы не путать с одноименным кафедральным собором - что же вы так с точностью до запятой переводите? Получилось, что придаточное цели относится к признаку церкви. Измените хотя бы на "названная" - хоть какое-то действие.

за церковной стеной - скорее, за церковными колоннами.

охраняла ту часть площади - понимаете... охраняют-то не саму площадь, а именно место преступления. Не стороны охраняют, а С разных сторон.

Отношения у нас чисто деловые - становится ясно, что вообще-то деловые, но иногда возникает, - а в оригинале несмотря на то, что возникает - всё-таки деловые.

ее шевелюру - вы, наверно, подумали: если wave означает "взмах", то должно быть написано, чем. А если не написано, берём другое значение, которое не противоречит логике. Но я могу ошибаться.

с жилеткой - зачем такое разговорное слово? Потому что в словаре так написано? Кстати, не у вас одного. Или это специальный термин?

тех уличных актеров, которым разрешено выступать на площади - читайте разбор Lizzy. У вас получился не просто признак множества актёров, а уточнение - и актёры перестали быть неопределёнными.

Советы - пожалуйста, не ограничивайтесь англо-русскими словарями и не во всём им верьте, если дело не касается терминов. И больше внимания обращайте на логику повествования и на связи между частями сложного предложения.

ЗЫ. Что-то я совсем стала злая, только критикую. Удачные фразы и слова:
портупеи
что незнакомец – совсем коротышка
Мне даже захотелось присесть

[Алена]

[alinu]

А кто-нибудь покритикуйте, пожалуйста, и мой перевод - №7 (alinu).

[geordie]

Насчёт рынка хотелось бы пару слов написать - пролистал дискуссию, увидел, что к варианту "фруктово-овощной" есть претензии, а причину этих претензий не увидел.

По-русски данный тип рынка именно "фруктово-овощным" и называют. Забейте в любой поисковик, выдаст море ссылок.

Я сначала написал "сельскохозяйственный", но затем выяснил, что выражение "сельскохозяйственный рынок" применяется исключительно в отношении соответствующей отрасли торговли в целом.
Какие ещё могут быть варианты помимо этих двух - понятия не имею.

[Jack Tison]

[Giles]