|
|
Какая прэлесть!
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Алена
Зарегистрирован: 28.09.2010
Сообщения: 237
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ebarato
Зарегистрирован: 18.11.2009
Сообщения: 57
|
 Добавлено: Пн Авг 15, 2011 6:29 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Цитата: | Идет, значит, по телеку Человек-Паук. Прыгает между небоскребами, не цепляясь за провода, всегда носит под майкой и трусами суперкостюм, а под суперкостюмом - трусы, майку, брюки, рубашку, пиджак и галстук... Ну, это мы понять можем, комикс же.
Но вот открывает Чек-Пук рот и, стараниями работников отечественного дубляжа, произносит:
- Ты выбрал злосчастье!
Чего-чего? Я вытягиваю шею и поворачиваюсь в сторону телевизора. "Злосчастье"? Слово какое-то... Ветхозаветное. Нельзя было подобрать другое? И пока я это думаю, какой-то еще персонаж говорит:
- Я тут кое-что уразумел... Он не сдюжит!
Уразумел, значит. Не сдюжит. Угу. Помнится, в одном из дублированных фильмов Брюс Уиллис удивил меня фразой "Мы не лаптем щи хлебаем!" Я понимаю, что переводчики пытаются сделать речь героев более живой, близкой нам, но когда какой-нибудь негр, живущий по сценарию в Лос-Анжелесе вдруг говорит: "Авось выпутаемся", у меня в голове искрят несостыковавшиеся контакты.
А давайте сделаем живее и ближе к нам все остальные фильмы? Чего мелочиться? |
Дальше тут. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ulca
Зарегистрирован: 05.02.2008
Сообщения: 49
|
| Добавлено: Пн Сен 19, 2011 7:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Обещала поделиться ссылкой на трейлер к фильму, который должен выйти в следующем году, он здесь, очень рекомендую, в особенности тем, кто неравнодушен к ролевым играм и исторической реконструкции  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1907
|
| Добавлено: Сб Сен 24, 2011 7:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
На сайте РТР такой анонс фильма "Ключи к счастью":
"Таня Минина живет в деревне, но мечтает о городе, о завидном женихе. И такой жених появляется - Виктор, который спас ее от насильника. Виктор - бизнесмен и помещает жену в свои апартаменты как птицу в клетку. Марина живет на всем готовом, но тяготится подобным образом жизни..."
Я бы на их месте для пущей загадочности и бизнесмену имя поменял... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Чт Окт 13, 2011 2:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Надпись на коробке с яйцами: "Яйца куриные пищевые"... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rowana
Зарегистрирован: 20.05.2006
Сообщения: 177
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Ср Dec 07, 2011 11:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
Утянуто отсюда:
| Цитата: | 10 ноября 2011
На крутом спуске у моста через р. Сетунь возле переделкинской часовни
Ж 1 (18-40) в сером пальто с капюшоном и замшевых бахилах и Ж 2 (18-40) в сиреневом пальто с капюшоном и на шпильках сбегают к реке:
Ж 2 (вцепившись в Ж 1, звонко и весело): Верка, только не ё...нись, я не удержусь!
Ж 1 (громко, но добродушно): Да не ё...нусь!
У самого моста я их нагоняю. Ж 1 быстро переходит на ту сторону Сетуни, я же, подхватив Ж 2 под локоток и чуть-чуть поддерживая, помогаю ей преодолеть, несмотря на фантасмагорические шпильки, это препятствие.
Обеим не больше 25, обе чуть-чуть смущены своим громким диалогом.
С улыбкой и почти в шутку спрашиваю, а почему, дескать, не "не упади"?
Ж 1 (протяжно повторяя мое "Не упадиии"): Ой, ну это слишком пафосно...
Ж 2 (подумав): ...и как-то вульгарно что ли. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
| Добавлено: Ср Dec 07, 2011 11:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот оно, самоопределение Ж. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алтана
Зарегистрирован: 01.02.2008
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Пт Dec 09, 2011 12:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот тут еще один вариант объяснения "отчего бы не" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Пт Dec 09, 2011 10:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да, тоже логичное объяснение  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Вт Dec 20, 2011 9:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Из комментов к чужому ЖЖ-посту (подзамочному, поэтому без ссылки)
| Цитата: | - Вот неразрешимая загадка: почему авторы таковских стихов и аналогичной рекламы в один текст суют "ты" и "Вы", и еще "вы". В молодежных текстах это сейчас прямо повальная беда.
- Думаю, здесь это полно глубокого Смысла. Это же текст из средневековых отношений, когда pluralis reverentiae еще не устоялся и "ты" и "Вы" сменяли друг друга буквально в одном предложении.
- А, ну да, тексты "Вконтакте" как раз средневековое мышление отражают.
- Причем раннесредневековое. Век шестой-седьмой где-то.
- Вульгарная латынь. Со всеми сопутствующими: диминутивы, словотворчество, неуверенная грамматика и дребезжащая орфография. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Чт Янв 05, 2012 7:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Утянуто отсюда (автор - второкурсница филфака МГУ).
| Цитата: | Про "будь мужиком, ...!"
Сегодня случайно обратила внимание на то, что в распространённом меме матерное слово на "б" пишется не через "я", а через "ея" (или "еа", не суть, ссылки давать не буду, больно непотребно).
Пришла в восторг. Это ж просто потрясающе!
По-моему, фиксация дифтонгоидного характера гласного (да ещё и сближения в подъёме его частей!) на письме в наши дни впечатляет намного сильнее, чем фиксация банального ассимилятивного оглушения или чего-то вроде в рукописях 17 века.
Нашему языку остаётся только гордиться лингвистической интуицией своих носителей. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Вт Янв 24, 2012 1:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Попалось в рассылке анекдотов, оказалось - правда.
| Цитата: | США, 1969 год. Ведущий ток–шоу вызывает известную писательницу Пенелопу
Эш – автора нашумевшего бестселлера. Оркестр играет романтичную музыку,
на сцене появляется … вереница хмурых мужиков.
Началась эта история с вечеринки, где выпивший журналист МакГрэйди
утверждал, что вкусы читателей испортились окончательно, что им можно
«впарить» абсолютно любое чтиво. Протрезвев, он не отказался от своих
слов и решил доказать их на деле. МакГрэйди подрядил группу своих коллег
написать по главе, которые затем слепил в книгу. Было два условия:
писать по возможности плохо, и не стесняться с постельными сценами.
Некоторые главы пришлось переделывать из–за того, что их качество не
было в достаточной степени отвратительным. Книгу Naked Came the Stranger
(Незнакомец пришел обнаженным), выпустили с изображением голой женщины
на обложке.
КДПВ и клубничка сработали на все сто. Написанная ужасным языком и
разными стилями книга продавалась влет. Он вошла в список бестселлеров и
заслужила похвалу критиков. Те писали, что книга «остроумна, написана со
вкусом, дает возможность по–новому взглянуть на взаимоотношения мужчин и
женщин». Кто–то из них сравнил автора с Апдайком. Вскоре даже
мистификаторам стало неудобно за успех своего «шедевра». Они признались
в обмане в прямом эфире, после чего продажи … еще выросли. Каждый из
авторов прилично заработал. Их уговаривали написать продолжение,
впоследствии по книге был снят крайне откровенный фильм с одноименным
названием. |
В википедии см. тут |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sparrow
Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщения: 279
|
| Добавлено: Чт Янв 26, 2012 1:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Помнится, на конференции бурно обсуждали про мат (это было как-то связано с самоопределением переводчика, но я забыл, как именно).
Так вот, австралийцы положили увесистый булыжник на чью-то чашу весов.
http://rusrep.ru/article/2012/01/26/slovo |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
| Добавлено: Чт Янв 26, 2012 1:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да... теперь и ребенку не скажешь: "Скушай наку!" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Оффтоп |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 След.
|
| Страница 11 из 12 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
