|
|
Конкурс № 18
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
geordie
Зарегистрирован: 26.04.2011
Сообщения: 175
|
 Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:24 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| lazagnaitaliana писал(а): |
Я, например, тоже сделала выбор в пользу мастурбации, потому что мне сложно представить, как такой стесняшка говорит "гонять шкурку" и тут же краснеет. Как-то с образом не вяжется. |
Как мне представляется, наш медик - отнюдь не "стесняшка", и покраснел только потому, что его попросили рассказать эту байку executive officer'у - второму по рангу человеку на корабле после капитана.
_________________
If I'm not grounded pretty soon, I'm gonna go into orbit. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| geordie писал(а): | | lazagnaitaliana писал(а): |
Я, например, тоже сделала выбор в пользу мастурбации, потому что мне сложно представить, как такой стесняшка говорит "гонять шкурку" и тут же краснеет. Как-то с образом не вяжется. |
Как мне представляется, наш медик - отнюдь не "стесняшка", и покраснел только потому, что его попросили рассказать эту байку executive officer'у - второму по рангу человеку на корабле после капитана. |
как-то неубедительно. о таких вещах взрослые мужчины стараются не распространяться. это постыдно же - в таком возрасте и "душить одноглазую ракету".
_________________
- Зачем медведю ломик?
- Чтобы лапы не испачкать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tina
Зарегистрирован: 09.11.2008
Сообщения: 130
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): | | О таких вещах взрослые мужчины стараются не распространяться. |
Удобно быть мужчиной в такие моменты ) Мне даже вразумительной консультации получить не удалось, видимо, по вышеозвученной же причине )
Как раз дочитала до варианта, где Шед - милая смущенная девушка. Мне такое даже в голову не пришло, а любопытно вышло. В отрывке этому противоречит только поведение героев в тот-самый-популярный моммент. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, если контингент по большей части мужской... А что делать-то? Не яйцами ж об палубу стучать. Я к тому, что если явление массовое, то "реальные" мужики говорить об этом не стесняются.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Tina писал(а): | Удобно быть мужчиной в такие моменты ) Мне даже вразумительной консультации получить не удалось, видимо, по вышеозвученной же причине )
Как раз дочитала до варианта, где Шед - милая смущенная девушка. Мне такое даже в голову не пришло, а любопытно вышло. В отрывке этому противоречит только поведение героев в тот-самый-популярный моммент. |
Шед - девушка?! все пропало.
_________________
- Зачем медведю ломик?
- Чтобы лапы не испачкать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pathfinder
Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 201
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): | | как-то неубедительно. о таких вещах взрослые мужчины стараются не распространяться. |
Поэтому Шед и покраснел, а сленговое выражение ввернул, потому что вроде как цитировал "других парней", да и Падж тоже слушал и тут же поправил бы, если б медик вдруг исказил первоначальный вариант. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Tina писал(а): |
Как раз дочитала до варианта, где Шед - милая смущенная девушка. Мне такое даже в голову не пришло, а любопытно вышло. В отрывке этому противоречит только поведение героев в тот-самый-популярный моммент. |
Забавно, только вот смущает: "Shed Garvey, the medical tech, was hunched over his lab table". Хотя участник, наверное, зачитался и проглядел. С кем не бывает) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lazagnaitaliana
Зарегистрирован: 25.08.2011
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Фрея писал(а): | | Какие места отрывка показались вам наиболее сложными? |
В целом реплики Пажа (Пэйджа?). Сложно было сделать для себя выбор того, что уместно, а что нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я думаю, что Падж просто старался не падать духом, поэтому и насчет онанизма похохмил. Это могли быть просто мужицкие байки. Не факт, что все они там дружно "гоняли лысыго".  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
geordie
Зарегистрирован: 26.04.2011
Сообщения: 175
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SetebosS писал(а): | | Ну, если контингент по большей части мужской... А что делать-то? Не яйцами ж об палубу стучать. Я к тому, что если явление массовое, то "реальные" мужики говорить об этом не стесняются. |
Точно.
Английские моряки вон, морских коньков для этого дела использовали и не стеснялись, а тут ерунда какая-то.
_________________
If I'm not grounded pretty soon, I'm gonna go into orbit. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tina
Зарегистрирован: 09.11.2008
Сообщения: 130
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Фрея писал(а): |
"... was hunched over his lab table" |
Точно, я во второй раз тоже того, проглядел )
Насчет сложного - меня убил жест Наоми. Насмерть.
Билась с ним оччень долго, и все равно не слишком довольна.
Что же у этих белтеров было не так с плечами?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
можно еще вспомнить, для каких целей на борту использовался юнга.
а меня вогнало в ступор словосочетание "marginal percentage".
_________________
- Зачем медведю ломик?
- Чтобы лапы не испачкать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| lazagnaitaliana писал(а): |
В целом реплики Пажа (Пэйджа?). Сложно было сделать для себя выбор того, что уместно, а что нет. |
Вы имеете в виду, какие употребить ругательства? Чтобы и не переборщить и не сделать из Пэя скромняшку?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Tina писал(а): |
Насчет сложного - меня убил жест Наоми.
Что же у этих белтеров было не так с плечами? |
Представьте этот жест, когда чел-к пожимает плечами, а она дергала ладонями как-то так я себе тоже с трудом представляю сей жест. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pathfinder
Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 201
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Tina писал(а): |
Насчет сложного - меня убил жест Наоми. Насмерть.
Билась с ним оччень долго, и все равно не слишком довольна.
Что же у этих белтеров было не так с плечами? |
Скафандры.
Пожимать плечами, видимо, никак не получалось (или получалось незаметно), поэтому жесты пришлось заменять. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 3 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
