|
|
Конкурс № 18
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Cranberry
Зарегистрирован: 15.02.2012
Сообщения: 15
|
 Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:22 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
По поводу троса и кабеля:
У кабеля может быть повреждена изоляция, и его нужно придержать, чтобы не замкнул на что-нибудь.
Вариант: подержать ответный разъём (little fucker).
На производстве и при эксплуатации такое часто случается. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Anuta
Зарегистрирован: 04.10.2011
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Rotbart,
но мы же говорим аромат розы, аромат жасмина, аромат ромашки...и пр. В единственном числе. Почему тогда не можем сказать аромат пачулИ (тоже в ед. числе) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Salvia
Зарегистрирован: 29.01.2012
Сообщения: 36
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А у меня по поводу мормонов вот какой вопрос. Они все еще строят свой корабль или уже построили и улетели?
_________________
A good style should show no signs of effort. What is written should seem a happy accident |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Salvia писал(а): | | А у меня по поводу мормонов вот какой вопрос. Они все еще строят свой корабль или уже построили и улетели? |
Ещё строят. Меня тоже все эти согласования вычурные смущали, пошерстил дальше текст - они только строятся. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Salvia
Зарегистрирован: 29.01.2012
Сообщения: 36
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Ещё строят. Меня тоже все эти согласования вычурные смущали, пошерстил дальше текст - они только строятся. |
Вон как! Эх-х, не догадалась посмотреть 
_________________
A good style should show no signs of effort. What is written should seem a happy accident |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anuta писал(а): | Rotbart,
но мы же говорим аромат розы, аромат жасмина, аромат ромашки...и пр. В единственном числе. Почему тогда не можем сказать аромат пачулИ (тоже в ед. числе) |
Осмелюсь ответить) Нельзя, потому что пачули - мн.ч. и склоняется (к великому сожалению тех, кто написал "аромат пачули"...), следовательно, аромат пачулей  А в Вашем примере - получается: аромат чей? - то бишь одна злосчастная пачуля а словарь, как все мы убедились, нам такое, увы, не позволяет  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chocolate Chip Cookie
Зарегистрирован: 26.02.2012
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Salvia"] | Цитата: |
Вон как! Эх-х, не догадалась посмотреть |
да, можно было и по контексту отрывка понять, что корабль еще не достроен, потому что поселени на луне Урана - самое большое, до тех пор, пока... в общем, и время тоже |
|
| Вернуться к началу |
|
|
aid
Зарегистрирован: 26.02.2012
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| а что с generation ship? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Black_dahlia
Зарегистрирован: 12.02.2012
Сообщения: 11
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А я не очень понимаю, почему Мормоны только строят корабль?.. В тексте нет указания на будущее или какое-нибудь продолженное время) А в романе дольше не говорится, что именно Мормоны строят корабль. Или я что-то путаю?) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sparrow
Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщения: 279
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Rotbart
Завязывайте, а. Дались вам эти пачули, право слово. Все уже всё поняли, дальнейший сарказм можно перенести в личку или на сайт грамоты, или еще куда... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
geordie
Зарегистрирован: 26.04.2011
Сообщения: 175
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Корабль построен. Until + past simple = действие совершилось. Until + present perfect = действие ещё не совершилось. Если бы корабль ещё строился, было бы "until Mormons have finished their generation ship".
_________________
If I'm not grounded pretty soon, I'm gonna go into orbit. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cranberry
Зарегистрирован: 15.02.2012
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
The Belt почти у всех или Белт, или Пояс, а ведь в русский язык это
слово уже вошло в написании Бельт!
В Дании есть проливы Great Belt and Little Belt,
по-русски - Большой и Малый Бельт. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rotbart
Зарегистрирован: 13.02.2010
Сообщения: 56
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anuta писал(а): | Rotbart,
но мы же говорим аромат розы, аромат жасмина, аромат ромашки...и пр. В единственном числе. Почему тогда не можем сказать аромат пачулИ (тоже в ед. числе) |
По той же самой причине, по которой мы не можем сказать "острая ножница", "быстрый сань" или "гроссмейстерский шахмат"
Есть в русском языке слова, у которых просто нет единственного числа, и пачули как раз к ним относятся.
Засим прекращаю развивать тему пачулей, а то вон судья уже на меня за нее ругается.
Последний раз редактировалось: Rotbart (Пн Фев 27, 2012 10:04 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Black_dahlia
Зарегистрирован: 12.02.2012
Сообщения: 11
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 9:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| geordie писал(а): | | Корабль построен. Until + past simple = действие совершилось. Until + present perfect = действие ещё не совершилось. Если бы корабль ещё строился, было бы "until Mormons have finished their generation ship". |
Я тоже согласна, что корабль уже построен, это даже логичнее звучит) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
geordie
Зарегистрирован: 26.04.2011
Сообщения: 175
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 10:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Cranberry писал(а): | The Belt почти у всех или Белт, или Пояс, а ведь в русский язык это
слово уже вошло в написании Бельт!
В Дании есть проливы Great Belt and Little Belt,
по-русски - Большой и Малый Бельт. |
Только вот по-датски это Store Beltet и Lille Beltet, и к нашему Belt никакого отношения не имеет.
_________________
If I'm not grounded pretty soon, I'm gonna go into orbit. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 28 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
