Конкурс № 18

[TheBarabaka]

тогда возникает резонный вопрос: хватило бы Наоми сил удержать трос на месте?

[aid]

[Paulus]

[Pathfinder]

to Paulus
"Про кабель супротив троса.":
Amos, studying the bundles of cable intently, said over his shoulder, “If you see a frayed spot, don’t touch it. This thick fucker right here is a couple million volts.
И кабель мог быть не один. Просил подержать, чтобы в связке не затерялся. Или в точке повреждения.

Про generation ship. Название говорящее - раз. Объясняется дальше по тексту самими авторами - два.

to aid
Во-первых, в судьбе кораблей, как уже упоминали, и в темпах освоения человечеством Солнечной системы, во-вторых.

[Jack Tison]

Кабель, по-моему мнению, все-таки электрический. И придержать его надо, чтобы не затерялся среди исправных или отметить место пробоя.
Корабль поколений - еще не построен, так как речь во всем абзаце идет о местах, где живут люди, и луна Урана обозначена как дальний форпост человечества.
с пачулями, - это, конечно, да-а-а...

[Мисюсь]

[Rotbart]

Доброе утро, дамы и господа.
Нет, я не о пачулях. Я об эмоциях во взгляде Наоми, если позволите.
В семидесяти девяти вариантах перевода в ее глазах мы видим удивление, изумление или недоумение.
Причем изумление - самый из них популярный вариант, встречается 34 раза.

Неужели все это только из-за того, что слова amusement и amazement выглядят похоже?
Или у этого массового феномена есть еще какое-нибудь объяснение, которое я упускаю?
Может, кто-нибудь готов обосновать выбор, сделанный в пользу изумления или родственных ему чувств?
Спасибо

[Salvia]

[lazagnaitaliana]

А в чем проблема? Второе словароное значение amusement как раз изумление. Тем более сложно себе представить, чтобы у кого-то на лице были написаны радость и злость одновременно, а изумление и злость - легко.

[Rotbart]

[Tina]

[Rotbart]

[Reseda]

[Rotbart]

[Salvia]