Конкурс №21

[Pathfinder]

[Art]

Aelle, а я его и предлагал тогда же. И по поводу "дезерт игл" - переводить все же не стоит, потому что тогда начнутся проблемы с косвенными падежами: "выстрелить из "пустынного орла". Да и просто не принято.
Pathfinder, можно написать просто "огромный". К тому же перечисленное вами - револьверы, а не пистолеты (Добрый Гений, например, в этом вопросе очень щепетилен ; по-английски разницы здесь, правда, нет - handgun это и то, и другое).

[Penguin]

[Самойлова]

[Art]

Не заморачиваться . В мире он известен именно под английским названием.
Самойлова, однако да

[Pathfinder]

Art, по револьверам согласен (слова "пистолет" я и не употреблял ), а по "огромному"...
Тогда уж вычеркивать в этом месте все, кроме калибра - одного его для огромности хватает. При сильном желании "здоровенную пушку" практически в любом месте текста можно ввернуть. А тут - либо через тире, либо "масло масляное" (огр. ствол сам. больш. калибра).

[Art]

Нет, про калибр не нужно писать "самый большой" (вы же сами это проиллюстрировали). И далеко не все понимают, что 50-й калибр - это очень много (особенно, наверное, девушки). То есть написать можно что-то вроде "огромный "дезерт игл" 50-го калибра".

[Pathfinder]

Art, вы не поняли. Это я "масло" демонстрировал, а не вариант предлагал.

[gag]

А если сказать "огромный пистолетище"? Не подойдет?

[Pathfinder]

А вариант по типу:
"огромный пистолет - "дезерт игл" 50-го калибра"

[V.A.]

А если разнесла на два предложения: в одном - калибр и марку указала, в другом - на размер намекнула? Совсем не комильфо? Можно брать "Desert Eagle", заряжать фейерверком и идти стреляться?

Кстати, всех мужчин этого форума поздравляю с праздником!

[Art]

Pathfinder, это уж я на всякий случай.
gag, "пистолетище" как-то чересчур. Мне кажется, тут слово "пистолет" лучше вообще не употреблять, и так понятно, что речь об оружии.
V.A., все-таки "огромный" должно быть в начале: Руку в лицо смотрит здоровенный "ствол", что он отметит первым делом - размер или марку? И спасибо за поздравление.
Не увлеклись ли мы оружием? Может, есть, что еще обсудить? Только теперь уже без меня - до утра.

[Рулле Вой]

[gag]

С пистолетом, кажется все в порядке. К автомату: сейчас просмотрел - много вариантов "патроны для АК". Военному человеку тяжко такое слышать. Быть ли здесь щепетильным?

Они говорят исключительно к. Касаясь любых боеприпасов.

[tetiana]

gag, вот именно, "боеприпасы". А , если написать "тридцать тонн боеприпасов к автомату Калашникова "? Так пойдет?