| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Rotbart
Зарегистрирован: 13.02.2010
Сообщения: 56
|
 Добавлено: Вс Фев 24, 2013 10:52 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Elly писал(а): | | Переводы 10-ки очень достойные и яркие, но меня удивил выбор 111 номера. Действительно очень удивил. |
Отличная работа. Ну и что, бля, что Тони Блэр?
А нам с вами до этой работы срать и срать, судя по нашим писулькам  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2678
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А что, Rotbart, военному человеку тяжко такое слышать? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rotbart
Зарегистрирован: 13.02.2010
Сообщения: 56
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 11:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | А что, Rotbart, военному человеку тяжко такое слышать? |
Это надо у военного человека спросить, а я всего лишь процитировал из работы номер 111, которая попала в финал |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2678
|
| Добавлено: Вс Фев 24, 2013 11:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А я всего лишь процитировал одного участника дискуссии, который недавно счел слово "для" (sic!) недостойным чуткого уха военного человека...
ЗЫ. Я к чему это все? Вот пробую я черешню, скажем, или, наоборот, вишню или (из другой области возьмем) алычу. Эта - не годится, неспелая вовсе; эта - не то что переспелая, а совсем гнилая. А возьму вот эту (или включу в список десяти кандидатов). И вот если спросят меня "почему", не отвечу ни за что. Почему "нет", как правило, легко объяснить. Почему "да" - невозможно.
(не подумайте, это я не объясняю, не защищаю, нет; сам не раз об этом задумывался - ответа не знаю) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Incognito
Зарегистрирован: 09.05.2011
Сообщения: 88
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2013 12:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Art писал(а):
| Цитата: | | Однако все не так уж плохо. Были и в этом конкурсе достойные работы, интересные варианты переводов, яркие решения. |
Но в десятку они не попали, ИМХО.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Самойлова
Зарегистрирован: 08.11.2011
Сообщения: 68
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2013 12:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
плохой охотника большой шаман спорь
хороший охотника слушай учись |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Igor-SE
Зарегистрирован: 28.01.2012
Сообщения: 81
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2013 12:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
Простите, что немного не в тему: не люблю оставлять людей без внимания.
Pathfinder, я с Вами, в общем-то, согласен. Не смог ответить, потому что не имел доступ к сети. Единственное замечание: наверное, все-таки, надо читать всю книгу – тогда и вопросы многие отпадут. Я ее не читал.
gag, у Вас тоже разумные доводы. И они имеют право на жизнь.
Поздравляю финалистов! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gag
Зарегистрирован: 27.01.2013
Сообщения: 92
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2013 6:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо и вам, мой дорогой. Всем спасибо. Art - круто, зауважал. Там иногда посты ваши пропускал - отсюда, вроде как наезды получались.
| LyoSHICK писал(а): | А я всего лишь процитировал одного участника дискуссии, который недавно счел слово "для" (sic!) недостойным чуткого уха военного человека...
|
.
LyoSHICK, вы очень удачно заехали с военными. Поначалу понравилось, красота. Но вот заключение - никуда. Я - не военный человек, сразу въехал в иронию. Присоединяйтесь и вы:
недостойно для чуткого уха лингвиста, - здесь вам ничего слух не режет, лингвисту, редактору? Который не понял, что нельзя говорить "патроны для АК". "Патроны для Масхадова" можно.
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2678
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2013 6:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Мне очень стыдно и неловко, но "патрон для Макарова" мне слух не режет", а вот "патрон кака" - режет... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gag
Зарегистрирован: 27.01.2013
Сообщения: 92
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2013 6:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | Мне очень стыдно и неловко, но "патрон для Макарова" мне слух не режет", а вот "патрон кака" - режет... |
Патроны для Макарова? Вы об изобретателе пистолета?
Кстати, авторитетом считался, пока... тоже человек придумал фигню, а сколько лет уж с ней армия не знает что делать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Art
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 302
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2013 8:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Pathfinder писал(а): | | Art писал(а): | | невыверенность имен собственных |
Art, а можно вот это подробнее разъяснить?
Спасибо. |
Можно. Тони Блейер, Бил Клинтон, Алан Мосхадов, Джемисон Рук. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
AZ
Зарегистрирован: 18.02.2013
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2013 8:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Поздравляю десятку!
Очень признательна Art за огромную работу, терпение и такт
Всем, кто участвовал в обсуждении, желаю вдохновения и новых побед! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Art
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 302
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2013 8:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Incognito писал(а): | Art писал(а):
| Цитата: | | Однако все не так уж плохо. Были и в этом конкурсе достойные работы, интересные варианты переводов, яркие решения. |
Но в десятку они не попали, ИМХО. |
У вас была возможность предложить свои в народном голосовании. Тем не менее, вы ей почему-то не воспользовались.
Самойлова, спасибо 
AZ, и вам спасибо за добрые слова. Хотя терпение и такт иногда бывали уже на исходе .
Последний раз редактировалось: Art (Пн Фев 25, 2013 9:01 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Art
Зарегистрирован: 01.10.2007
Сообщения: 302
|
| Добавлено: Пн Фев 25, 2013 8:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Rotbart писал(а): | | Elly писал(а): | | Переводы 10-ки очень достойные и яркие, но меня удивил выбор 111 номера. Действительно очень удивил. |
Отличная работа. Ну и что, бля, что Тони Блэр?
А нам с вами до этой работы срать и срать, судя по нашим писулькам |
Грубовато, я согласен (однако персонажу подходит; другой вопрос, насколько это допустимо и оправданно - хоть сейчас стандарты допустимого и меняются, особенно, например, в кино, я не сторонник таких изменений), но ярко и живо. Как и вся работа (и отнюдь не за счет таких выражений). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pathfinder
Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 201
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
