Конкурсы перевода

[Самойлова]

[MrsDee]

Я все равно чего-то не понимаю. Посмотреть на других можно, почитав прошлые конкурсы. Попробовать вообще никому не возбраняется, но отсылать-то перевод зачем, если нет цели стать участником Школы и переводить всерьез? Если так интересна состязательная сторона, в интернете есть другие конкурсы, которые не заявлены как экзамены для приема на работу.

[Самойлова]

чукча думай, чукча всё понимай однако
сам один учись, перевод потом отсылай
шибко много перевод, судья не догоняй

[MrsDee]

Самойлова получает модераторское предупреждение. Повторю свою просьбу: уберите рекламу из подписи, не вынуждайте модератора вас банить.
В этой теме уже было сказано, что форум, который вы рекламируете, для начинающих переводчиков не полезен. Вы, разумеете, можете его рекламировать, но не на этом сайте.

[AZ]

Если назрела необходимость отсеять случайных людей, то
1) В форме для отправки перевода на конкурс можно сделать графу «Расскажите, пожалуйста, почему вы хотите присоединиться к Школе». И/или «Расскажите, что вы знаете о Школе». Обычные вопросы при приеме на работу. Поскольку многие отправляют переводы в последние день-два, можно как-то предупредить о наличии такой графы заранее на страничке конкурса.
2) В разделе «Конкурсы» в самом верху странички хорошо бы смотрелась недлинная емкая фраза, в которой бы однозначно говорилось, для кого и для чего проводится конкурс.
Вроде
«Конкурс художественного перевода проводится среди тех, кто хочет работать переводчиком в рамках Школы…». «Если вы хотите работать переводчиком, приглашаем принять участие в нашем конкурсе»… Конечно же, найдутся формулировки удачнее.
А дальше пояснить, что значит «поступить в Школу» или «стать участником Школы», что это дает, какие обязательства накладывает (например, нужно ли бросать основную работу). Наверное, тут и сказать, что конкурс – это не обучающий семинар. Что стоит почитать переводы, выполненные в рамках Школы, прежде чем отправлять свой.
Уже после этого – сроки, условия конкурса и т.п.

Конечно, все ответы можно найти на этом или других сайтах, если хорошенько покопаться. Видимо, не все копаются.

[Николай]

Насколько я понимаю, шансов пройти у участников немного. Даже если все 300 участников переведут хорошо, всех не возьмут. Я хочу учиться переводу, мне интересно читать мнения форумчан, когда могу - участвую сам. Но конкретной цели - обязательно стать участником ШБ - я себе не ставлю. Тем более, что она для меня скорее всего недостижима. Конкурсы нужны всем, кому интересен перевод. Но не каждый, кто в свободное время гоняет мячик во дворе, ставит себе целью кровь из носа, но пробиться в сборную мира.

[Николай]

Попробую еще раз объяснить свою мысль. Чтоб заниматься спортом, нужен стадион. Чтоб заниматься переводом - конкурс. Вы построили нам этот стадион, за что Вам сердечное спасибо. Но в чем смысл голосования "Хочу или нет поступить в ШБ"? Чтоб это сделать, надо иметь определенные навыки. Вы их проверяете во время конкурса. Спрашивать желание идти в ШБ имеет смысл лишь у тех, кто стабильно побеждает в конкурсах. Иначе получается анекдот: "Мама, вы есть хотите? А деньги у вас есть? Тогда лежите и не..."

[MrsDee]

Попробую объяснить, с чем был связан вопрос. После какого-то конкурса оба победителя, узнав, сколько у нас в стране платят за художественный перевод, раздумали идти в Школу, ну и показалось, что это все зазря. То есть держать стадион только для желающих разминаться мы не то что не хотим, просто сил нет. Но это, видимо, была такая флюктуация, а с тех пор через конкурс уже снова пришли новые замечательные люди.
А формулировка вопроса - уже частности, значение имел только первый пункт.

[Penguin]

[MrsDee]

[Penguin]

Я имела в виду конкретную информацию, касающуюся Школы.

[MrsDee]

[Penguin]

Спасибо, MrsDee!
Это очень важная информация для тех, кто хочет поступить в Школу. Было бы неплохо вынести это наверх в конкурсном подфоруме.

[MrsDee]

[Penguin]

В таком случае мне остается только поблагодарить дирекцию стадиона и пожелать ей много сил и терпения.