Конкурс №22

[Александр]

[Penguin]

[Querist]

2 Penguin

+ 100 Было бы время всех читать, это было б серьёзным критерием на отсеивание.

[Luna]

to Penguin

судя по тексту книги, девушки скорее ровесницы.

и представители маргинальных молодежных субкультур едва ли обращаются к друг другу на вы.

[Алан 2]

Cогласен с Luna полностью. Я бы все-таки защищал выбор «ты». Во всяком случае, тут все зависит от видения отрывка. Разница в возрасте? Наверное, она небольшая. Обе девушки уже познакомились. Обстановка неофициальная, способствующая задушевной беседе. Не думаю, что lady надо воспринимать как маркер какого-то очень уж вежливого обращения. Скорее всего, просто мягкая ирония. "Вы" звучит уж как-то очень натужно, но это, повторюсь, зависит от точки зрения

[V.A.]

Мне кажется, "ты" или "вы" в отдельно взятом отрывке - это не принципиально. Главное - как обыграть в репликах.

А я снова о первом предложении. Меня мучают волосы - они у всех получились разные. Повторяющаяся "девушка" (девчонка, девица, барменша и т.п.) - неотъемлемый элемент стиля автора,требующий сохранения, или же можно пожертвовать, чем-то скомпенсировав? Волнует еще один момент, но про это потом...

[Asea_Aranion]

[Pathfinder]

to Penguin

К сожалению, не могу с вами согласиться. Формально они уже знакомы, так как представились друг другу (знание имен). Это просто за кадром.
И намеков на возраст там нет.

[Luna]

2 V.A.

про повтор в первом предложении.

не знаю, насколько для этого автора характерны повторы.. но, если этот прием особенно дорог, его ведь можно вывести в другом месте.
авторы многих переводов так и поступили, хотя они, возможно, сделали это по другим причинам.

[Galiegos]

Для меня, после прочтения нескольких переводов по случайному выбору, "вы" показалось абсолютно неестественным.

Девушки уже познакомились, знают друг друга по именам. Кроме того, у Дарии о-о-очень неформальный стиль общения. Ники разговаривает более нейтрально, но нет никаких признаков ее солидного возраста. Обстановка практически интимная и т.п. Поэтому "ты" гораздо более уместно.

[Юрий Вернидуб]

Для меня лично одна из главных проблем всего отрывка - сделать так, чтобы при словах "девушка" или "она" всегда было понятно, о ком сейчас идет речь, - не забывая при этом о стандартном редакторском требовании не повторять слишком часто и подряд одно и то же имя или личное местоимение.
У кого ещё какие сложности были (ведь вряд ли кто-то потратил целый месяц на то, чтобы выбрать между "ты" и "вы")?

[Asea_Aranion]

Юрий, а при прочтении оригинального отрывка Вам ведь было понятно, о ком каждый раз идёт речь? Почему же в переводе это будет неясно? Есть же ещё и содержательная сторона реплик. Единственное место, на мой взгляд, где может возникнуть такая проблема - это вторая реплика Дарьи (начинающаяся со слова shit). Но там в принципе понятно, кто говорит, учитывая, что предыдущий абзац описывал именно Дарью.
Мне показался непростым предпоследний абзац ("She’d found the brochure...") - с точки зрения не смысла, а выбора русских конструкций (их пришлось не раз перетасовать в поисках).

[Юрий Вернидуб]

Asea_Aranion, в оригинале это потому ясно, что Ники, например, четыре раза подряд названа по имени. По-русски это как-то не очень, а вот при попытке заменить имя более общим словом начинаются проблемы.

[Luna]

2 Юрий Вернидуб

я столкнулась с двумя основными трудностями:

1) в описаниях внешности Дарьи, улицы и истории с буклетом - не переписать текст на свой лад, а сохранить авторские задумки, но чтобы не вышло тяжеловесно и неуклюже.

2) передать диалог так, чтобы он был цельным.

[Luna]

Asea_Aranion,

а вы уверены, что эта реплика ("Shit...") принадлежит Дарье?
я тоже так перевела, но, когда читала чужие переводы, осознала, что была не права:

1) вся глава (если брать шире) написана от лица Ники, так что "бесхозное" she скорее относится к ней;

2) на английском эта реплика не вписывается, она нелогична, если ее говорит Дарья.