Конкурс №22

[floral]

[Aelle]

В пластиковые наливают, и еще как. К сожалению...
Согласна с Nora, мне кажется, тут главное сказать, что кофе был не очень, а в идеале - сказать об этом так же интересно, как и автор (пусть и другими средствами).

[V.A.]

Да-а, со стаканами пролет. Гугл однозначно трактует их как пенопластовые или можно обобщить до одноразовых. Но если вообще очень редко пьешь кофе из автоматов (в основном из чашки), то заподозрить разницу крайне затруднительно. Да и реальность наша... хорошо, если два пластиковых, могут и один дать - пей из него как хошь . В очередной раз понимаю, сколь важен для переводчика кругозор. Или не кругозор важен, а умение пользоваться гугль-картинками?

[Nora]

[Arguros]

Раз такая здесь химическая лаборатория открылась, то в США под styrofoam понимают, в основном, полистирол. А это обычный пластик, очень похожий на тот, из которого наши привычные одноразовые стаканы

[Kalinka]

Не хочется превращать обсуждение в химическо-страноведческий спор, но для живущих в Америке есть разница между пенопластовым (который даже в контейнеры для бумажно-пластиковой сборки на переработку нельзя выбрасывать), пластиковым и бумажным одноразовым стаканчиком. Живу здесь довольно давно, и мне сразу представился вкус бесплатного кофе из такого стакана. Если бы это было неважно, то автор бы не упомянула лишний раз материал, из которого был сделан стакан.

А вот еще: мои англоговорящие друзья (удивившись, зачем в России кому-то понадобились произведения маргинальной писательницы) почитали отрывок и похихикали над фамилией (?) героини.

КУ - "кей-уай", интимный лубрикант на водной основе. Тут много шуток на эту тему, люди очень чувствительны к этому буквосочетанию

[Querist]

2 Kalinka

Очень обидно за ваших друзей. Кирнан (хоть и обладательница немейнстримного имиджа) - титулованый автор с кучей профильных наград, в том числе 4-кратный обладатель премии Международной гильдии хоррора, премии Типтри, с многочисленными номинациями (вот в этом году номинируется на "Небьюлу").

А Ky - к вашему сведению, обычная вьетнамская фамилия, в то время как лубрикант пишется через дефис - K-Y.

[floral]

[Arguros]

Хемингуэй, в свое время, где-то сказал, что те, кто изучает его творчество, очень часто находят в нем смыслы и значения, о которых он и не думал, когда писал. Спор о материале из которого сделан стакан не представляет интереса. Он точно не пенопластовый - русский читатель о таком не знает. Одноразовый - универсальный вариант, снимающий всякую ответственность. Но, по мне, так слово не ложится в текст. Бумажный - лучше, хоть он и не бумажный в оригинале.

[Nora]

...и паршивый вкус у кофе может быть в любой посуде,
поэтому необязательно здесь вина тары, он бесплатный и этим писательница объяснила его безвкусие.

[V.A.]

Пригодность не суть важна, по-моему. Из пластика, из бумаги или из пенопласта - можно проработать, если глубже копнуть. Это детали. Удручает иное. Понимаешь, что на миг забылся, что позволил себе написать слово, не проверив его на все 100, не убедившись до конца в его значении, не заметив иного варианта, даже в мыслях не допустив его существования. Отсюда и вытекает наш спор.

Я бы не стала клеить ярлыки писателям, руководствуясь их сексуальной и культурной ориентацией. Отсюда недалеко до разделения людей на сорта.

Нетушки, забявляться интимными играми с фамилией Ники я отказываюсь. Говорящие фамилии под силу только гениям и то не всем.

[Arguros]

Сначала травмпункт был, где со знанием дела обсуждались шрамы на запястьях - какой формы, структуры, цвета и тяжести, где и как можно их получить. Теперь вот то же самое, только про полимеры и их влияние на вкус кофе. Бесплатного.

[Kalinka]

Я к тому, что мы часто переведем слово, не подумав, просто потому что сочетается привычно с другим. Вот и полетело: Styrofoam cup - пластиковый стакан. Для россиян этот пример, может, и не меняет смысла, но не всегда это безобидный просчет.

Писательница эта - обладательница множества премий в очень нишевой, маргинальной литературе, ни один серьезный журнал или литературный критик не отозвался на ее творчество. Но каждый имеет право писать и читать, что желает, вот и у нее есть свой читатель, а сейчас уже - и целая команда переводчиков

В пятницу у нас в гостях будет преподаватель литературы в колледже, спрошу, слыхала ли она о романах Кирнан и что она думает на эту тему.

Вполне возможно, кстати, что на русский ее переведут так, что романы будут очень даже для массовой аудитории. В английском тексте многих потенциальных читателей отталкивает не только сквозная тема (борьба с внутренними демонами в кислотной действительности), но и ее "рваная" манера письма, которая нарушает многие правила синтаксиса и стиля. Начитанным и образованным людям трудно такое чтение дается. Ну а маргинальным девушкам, ищущим себя - самое то.

Друзей моих жалеть не надо, тем более, что им объяснили, зачем это переводить на русский: русским интересны все течения и события литературной жизни, у нас с одинаковым интересом читают и китайский роман, и африканский, и полинезийский, нам до всего есть дело. И это хорошо.

[Querist]

2 Kalinka

Не хочу спорить, но вы уже извините меня... по 5 номинаций на премии Брэма Стокера и Мировую премию фэнтези, свежая номинация на "Небьюлу", которую, кстати, присуждают профессиональные писатели, а не читатели - уже ДОСТАТОЧНОЕ доказательство хорошего уровня и мастерства. Или для вас авторитет - лишь Пулицер, Букер и преподаватель литературы в колледже?

Proof: http://www.sfadb.com/Caitlin_R_Kiernan

[Kalinka]

Ну в общем, да. Для меня авторитет - общая литературная премия, а премии по разным узким номинациям... Ну, книжки разные нужны, книжки разные важны.

Если бы Кирнан, кстати, была еще не только рассказчиком особого типа историй, но и МАСТЕРОМ СЛОВА, то о ней бы и серьезная литературная критика писала, и круг ее читателей был бы несравненно шире. Она была бы уже не нишевым писателем, потому что для мастерски написанного текста не существует жанра.